Dustoorدستور
Institution 10 af 13 · Paragraf 96–101

Forvaltningsorganet

Paragraf 96

Forvaltningen af statens anliggender og folks interesser overtages af væsener, departementer og styrelser, som påtager sig at løfte statens anliggender og realiseringen af folks interesser.

إدارة شؤون الدولة ومصالح الناس تتولاها مصالح ودوائر وإدارات، تقوم على النهوض بشؤون الدولة وقضاء مصالح الناس.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 97

Forvaltningspolitikken vedrørende væsener, departementer og styrelser er baseret på enkelthed i systemet, hurtig gennemførelse af opgaverne, samt kompetencen hos dem, der overtager det administrative embede.

سياسة إدارة المصالح والدوائر والإدارات تقوم على البساطة في النظام والإسراع في إنجاز الأعمال، والكفاية فيمن يتولون الإدارة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 98

Enhver indehaver af statsborgerskabet, og som opfylder kompetencen, mand eller kvinde, muslim eller ikke-muslim, kan udpeges som direktør for et hvilken som helst væsen, departement eller styrelse, samt kan være ansat heri.

لكل من يحمل التابعية، وتتوفر فيه الكفاية رجلاً كان أو امرأة، مسلماً كان أو غير مسلم، أن يُعَيَّنَ مديراً لأية مصلحة من المصالح، أو أية دائرة أو إدارة، وأن يكون موظفاً فيها.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 99

Der udpeges en generaldirektør for hvert væsen, og en direktør for hvert departement og enhver styrelse, som de overtager forvaltningen af samt har direkte ansvar for. Disse direktører står til ansvar over for deres overordnede i de pågældende væsener, departementer og styrelser i forbindelse med deres arbejde. Men i forbindelse med overholdelse af shari’ah-lovene og de almene vedtægter står de til ansvar over for wali (guvernøren) og ’amil (embedsmanden).

يُعَيَّنُ لكل مصلحة مدير عام ولكل دائرة وإدارة مدير يتولى إدارتها، ويكون مسؤولاً عنها مباشرة، ويكون هؤلاء المديرون مسؤولين أمام من يتولى الإدارة العليا لمصالحهم، أو دوائرهم أو إداراتهم من حيث عملهم، ومسؤولين أمام الوالي والعامل من حيث التقيد بالأحكام والأنظمة العامة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 100

Direktører i alle væsener, departementer og styrelser afsættes kun af grunde, der er inkluderet i de administrative vedtægter. De må imidlertid godt flyttes fra den ene stilling til en anden og kan godt blive suspenderet. Udnævnelse, flytning, suspendering, disciplinærstraf og afsættelse af direktører sker gennem den overordnede administration for deres væsener, departementer og styrelser.

المديرون في جميع المصالح والدوائر والإدارات لا يُعْزَلُونَ إلا لسبب ضمن الأنظمة الإدارية، ولكن يجوز نَقْلُهُمْ من عمل إلى آخر، ويجوز توقيفهم عن العمل، ويكون تعيينهم ونقلهم وتوقيفهم وتأديبهم وعزلهم من قبل من يتولى الإدارة العليا لمصالحهم، أو دوائرهم، أو إداراتهم.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 101

Ansatte foruden direktører bliver ansat, flyttet, suspenderet, disciplinærstraffet og afsat af dem, der bestrider den overordnede administration for deres væsener, departementer og styrelser.

الموظفون غير المديرين يتم تعيينهم ونقلهم وتوقيفهم وتأديبهم وعزلهم من قبل من يتولى الإدارة العليا لمصالحهم أو دوائرهم أو إداراتهم.

Læs beviserne (engelsk) ↗