Dustoorدستور
Paragraf 170–180

Uddannelsespolitikken

Paragraf 170

Grundlaget, som undervisningspensumet bygger på, skal være den islamiske ’aqidah. Derfor udarbejdes alle studiefag og undervisningsmetoder på en måde, der ikke fører til nogen afvigelse fra dette grundlag i uddannelsen.

يجب أن يكون الأساس الذي يقوم عليه منهج التعليم هو العقيدة الإسلامية، فتوضع مواد الدراسة وطرق التدريس جميعها على الوجه الذي لا يحدث أي خروج في التعليم عن هذا الأساس.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 171

Uddannelsespolitikken består i dannelsen af den islamiske mentalitet og den islamiske psyke. Alle de studiefag, som ønskes undervist, udarbejdes således på grundlag af denne politik.

سياسة التعليم هي تكوين العقلية الإسلامية والنفسية الإسلامية، فتوضع جميع مواد الدراسة التي يراد تدريسها على أساس هذه السياسة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 172

Formålet med uddannelse er at skabe den islamiske personlighed samt at forsyne folk med de videnskaber og kundskaber, der er relateret til livets anliggender. Uddannelsesmetoderne fastlægges derfor på en måde, der realiserer dette formål, og hver metode, der fører til andet end dette, forbydes.

الغاية من التعليم هي إيجاد الشخصية الإسلامية وتزويد الناس بالعلوم والمعارف المتعلقة بشؤون الحياة. فتجعل طرق التعـلـيم على الوجه الذي يحقق هذه الغاية وتمنع كل طريقة تؤدي لغير هذه الغاية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 173

Ugentlige lektioner inden for islamiske og arabiske videnskaber skal afsættes i samme mængde som lektionerne i de resterende videnskaber, både i antal og længde.

يجب أن تجعل حصص العلوم الإسلامية والعربية أسبوعياً، بمقدار حصص باقي العلوم من حيث العدد ومن حيث الوقت.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 174

Der skal i undervisningen skelnes mellem de eksperimentale videnskaber, og hvad der hører hertil, såsom matematik, på den ene side, og de kulturelle kundskaber på den anden side. De eksperimentale videnskaber, og hvad der hører hertil, undervises efter behov og begrænses ikke til noget bestemt uddannelsesniveau. Med hensyn til de kulturelle kundskaber, så kan de modtages i de primære uddannelsesniveauer, som gennemgås før de højere uddannelser, ifølge en specifik politik, der ikke strider imod Islams tanker og love. På det højere uddannelsesniveau modtages disse kulturelle kundskaber som andre videnskaber under forudsætning af, at det ikke fører til nogen afvigelse fra uddannelsespolitikken og formålet hermed.

يجب أن يفرق في التعليم بين العلوم التجريبية وما هو ملحق بها كالرياضيات، وبين المعارف الثقافية. فتدرس العلوم التجريبية وما يلحق بها حسب الحاجة، ولا تقيّد في أية مرحلة من مراحل التعـلـيم. أما المعارف الثقافية فإنها تؤخذ في المراحل الأولى قبل العالية وَفْقَ سياسة معينة لا تتناقض مع أفكار الإسلام وأحكامه. وأما في المرحلة العـالـية فتـؤخـذ هذه المعارف كما يؤخذ العلم على شرط أن لا تؤدي إلى أي خروج عن سياسة التعليم وغايته.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 175

Den islamiske thaqafah (kulturkundskab) skal undervises på alle uddannelsesniveauer. På det høje uddannelsesniveau skal der etableres specielle studier for diverse islamiske kundskaber, på samme måde som der etableres specielle studier for medicin, ingeniøruddannelse, naturfag og lignende.

يجب تعليم الثقافة الإسلامية في جميع مراحل التعليم، وأن يخصص في المرحلة العالية فروع لمختلف المعارف الإسلامية كما يخصص فيها للطب والهندسة والطبيعيات وما شاكلها.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 176

Kunst og håndværk kan i nogle udformninger høre under videnskab, ligesom handel, søfart og landbrug. I disse tilfælde kan man, ubetinget og uden restriktioner, tage imod kunst og håndværk. Kunst og håndværk kan også høre under thaqafah, i tilfælde hvor de er influerede af et bestemt livsanskuelse, såsom billedkunst og skulptur. I så fald må de ikke godtages, hvis de står i modstrid med Islams synspunkt.

الفنون والصناعات قد تلحق بالعلم من ناحية كالفنون التجارية والملاحة والزراعة وتؤخذ دون قيد أو شرط، وقد تلحق بالثقافة عندما تتأثر بوجهة نظر خاصة كالتصوير والنحت فلا تؤخذ إذا ناقضت وجهة نظر الإسلام.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 177

Undervisningspensa skal være ens, og der gives ingen tilladelse til undervisning i et andet pensum end statens. Privatskoler forbydes ikke, såfremt de er bundet til statens pensum, etableret på grundlag af undervisningsplanen, samt opfylder uddannelsens politik og formål. Forudsætningen herfor er, at der i undervisning ikke foregår sammenblanding mellem hankøn og hunkøn, hverken blandt eleverne eller lærerne, og med den betingelse at de ikke er specielt beregnet til en bestemt sekt, religion, madh’hab (retsskole), race eller hudfarve.

يكون منهاج التعليم واحداً، ولا يسمح بمنهاج غير منهاج الدولة، ولا تمنع المدارس الأهلية ما دامت مقيدة بمنهاج الدولة، قائمة على أساس خطة التعليم، متحققاً فيها سياسة التعليم وغايته، على ألاّ يكون التعليم فيها مختلطاً بين الذكور والإناث لا في التلاميذ ولا في المعلمين، وعلى ألا تختص بطائفة أو دين أو مذهب أو عنصر أو لون.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 178

Staten har pligt til at sikre, at ethvert individ, han - eller hunkøn, får undervisning i alt, hvad mennesket behøver for at kunne klare byrderne på livets slagmark. Dette gælder både grundskole- og gymnasieniveauet. Staten er dermed pålagt at sikre dette, og at det bliver gratis for alle. Mulighederne for højere uddannelse skal gøres tilgængelige for alle, gratis og til så høj grad som der er ressourcer til.

تعليم ما يلزم للإنسان في معترك الحياة فرض على الدولة أن توفره لكل فرد ذكراً كان أو أنثى. في المرحلتين الابتدائية والثانوية، فعليها أن توفر ذلك للجميع مجاناً، وتفسح مجال التعليم العالي مجاناً للجميع بأقصى ما يتيسر من إمكانيات.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 179

Staten stiller biblioteker, laboratorier og de øvrige kundskabsmidler til rådighed, uden for skolernes og universiteternes regi. Dette gøres med henblik på at muliggøre for de interesserede at fortsætte med deres forskning inden for diverse kundskabsområder, heriblandt Fiqh (jura), Usul al-Fiqh (juraprincipper), Hadith (overleveringer fra/om Profeten), Tafsir al-Qur’an (Korantolkning), tanke, medicin, ingeniøruddannelse og kemi, samt inden for opdagelser, opfindelser og lignende. Formålet hermed er, at et enormt antal af ijtihad-kyndige, innovatorer og opfindere frembringes i ummah.

تهيئ الدولة المكتبات والمختبرات وسائر وسائل المعرفة في غير المدارس والجامعات لتمكين الذين يرغبون في مواصلة الأبحاث في شتى المعارف من فقه وأصول فقه وحديث وتفسير، ومن فكر وطب وهندسة وكيمياء، ومن اختراعات واكتشافات وغير ذلك، حتى يوجد في الأمة حشد من المجتهدين والمبدعين والمخترعين.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 180

Udnyttelse af værker til undervisningsformål på alle uddannelsesniveauer forbydes. Ingen har, så snart vedkommende har trykt og publiceret en bog, copyright på den, om det er forfatteren eller en anden. Ifald man har idéer, der hverken er blevet trykt eller publiceret, så er det tilladt at modtage løn for levering af disse til folk, ligesom man modtager løn for undervisning.

يمنع استغلال التأليف للتعليم في جميع مراحله ولا يملك أحد مؤلفاً كان أو غير مؤلف حقوق الطبع والنشر إذا طبع الكتاب ونشره. أما إذا كان أفكاراً لديه لم تطبع ولم تنشر فيجوز له أن يأخذ أجرة إعطائها للناس كما يأخذ أجرة التعليم.

Læs beviserne (engelsk) ↗