Dustoorدستور
Institution 4 af 13 · Paragraf 52–60 · Regeringsposition · Paragraf 18

Wolah (Guvernører)

Paragraf 52

De lande, som staten regerer over, opdeles i enheder. En sådan enhed kaldes en wilayah (distrikt). Hver wilayah deles yderligere op i enheder, hvor hver enhed kaldes for ’imalah (provins). Enhver, der bestrider wilayah-embedet kaldes for en wali (guvernør) eller amir (emir), og enhver, der bestrider ’imalah-embedet kaldes for en ’amel (embedsmand) eller hakim (styreleder).

تقسم البلاد التي تحكمها الدولة إلى وحدات، وتسمى كل وحدة وِلاية، وتقسم كل ولاية إلى وحدات تسمى كل وحدة منها عِمالة، ويسمى كل من يتولى الوِلاية والياً أو أميراً، ويسمى كل من يتولى العِمالة عاملاً أو حاكماً.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 53

Wolah (Guvernører) udnævnes af khalifah’en, hvor ’ummal (fl. af ’amil) udpeges både af khalifah’en og wolah, hvis khalifah’en har bemyndiget dem til det. De samme betingelser som for assistenterne gælder for wolah og ’ummal. Dvs. de skal nødvendigvis være mænd, frie, muslimer, modne, forstandige, retskafne samt kompetente blandt de kapable til de opgaver, de bliver befuldmægtiget. Desuden skal de udvælges blandt dem, som har taqwa (gudsfrygt) og styrke.

يُعَيَّنُ الولاة من قبل الخليفة، ويُعَيَّنُ العمال من قبل الخليفة ومن قبل الولاة إذا فوض إليهم ذلك. ويشترط في الولاة والعمال ما يشترط في المعاونين فلا بد أن يكونوا رجالاً أحراراً مسلمين بالغين عقلاء عدولاً، وأن يكونوا من أهل الكفاية فيما وُكِّل إليهم من أعمال، ويُتَخَيَّرُونَ من أهل التقوى والقوة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 54

Wali besidder beføjelse til, på khalifah’ens vegne, at regere og supervisere departementernes funktion i sin wilayah. Han har derfor alle beføjelserne inden for sin wilayah på nær over finanser, retsvæsenet og hæren. En wali bestrider dermed imarah (lederskabet) over sin wilayah-befolkning, samt behandlingen af alt, hvad der er relateret til sin wilayah. Imidlertid underlægges politiet hans kommando i forbindelse med udøvelse, men ikke administrativt.

للوالي صلاحية الحكم والإشراف على أعمال الدوائر في ولايته نيابة عن الخليفة، فله جميع الصلاحيات في ولايته عدا المالية والقضاء والجيش، فله الإمارة على أهل ولايته، والنظر في جميع ما يتعلق بها. إلا أن الشرطة توضع تحت إمارته من حيث التنفيذ لا من حيث الإدارة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 55

Wali’en har ikke til pligt at rapportere til khalifah’en, hvad han truffet i forbindelse med sit arbejde i henhold til sin imarah, men kan gøre det frivilligt. Hvis der opstår noget, der er ugenkendeligt nyt, skal han underrette khalifah’en herom og derefter handle ifølge hans ordre. I tilfælde af at wali’en frygter skadevirkning pga. ventetiden, gennemfører han sagen og underretter pligtmæssigt khalifah’en om sagen, samt om årsagen til, at han ikke rapporterede til khalifah’en før han udførte sit arbejde.

لا يجب على الوالي مطالعة الخليفة بما أمضاه في عمله على مقتضى إمارته إلا على وجه الاختيار، فإذا حدث إنشاء جديد غير معهود وقفه على مطالعة الخليفة، ثم عمل بما أمر به. فإن خاف فساد الأمر بالانتظار قام بالأمر واطلع الخليفة وجوباً على الأمر وعلى سبب عدم مطالعته قبل القيام بعمله.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 56

I enhver wilayah skal der etableres et valgt råd bestående af wilayah-befolkningen under wali’ens ledelse. Rådet skal have beføjelse til at deltage med rådslagning i administrative anliggender og ikke i styreanliggender. Rådet har to formål:

Det første er, at fremlægge de nødvendige oplysninger til wali’en om wilayah’ens realitet og behov, samt at udtrykke mening herom.

Det andet er, at udvise tilfredshed eller klage over wali’ens regeringførelse over dem.

Rådets mening i forhold til det første er ikke bindende, men dets mening i forhold til det andet er bindende. Ifald rådet klager over wali’en, så bliver han afsat.

يكون في كل ولاية مجلس منتخب من أهلها يرأسه الوالي، وتكون لهذا المجلس صلاحية المشاركة في الرأي في الشؤون الإدارية لا في شؤون الحكم، ويكون لغرضين:

الأول: تقديم المعلومات اللازمة للوالي عن واقع الولاية واحتياجاتها، وإبداء الرأي في ذلك.

والثاني: لإظهار الرضا أو الشكوى من حكم الوالي لهم.

ورأي المجلس في الأول غير ملزم، ولكن رأيه في الثاني ملزم، فإذا شكا المجلس الوالي يعزل.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 57

Myndighedsperioden for den enkelte person over den samme wilayah bør ikke vare alt for længe. Han afsættes fra wilayah- embedet, når man observerer, at han får fodfæste i landet, eller at folk bliver betaget af ham.

ينبغي أن لا تطول مدة ولاية الشخص الواحد على الولاية بل يعفى من ولايته عليها كلما رؤي له تركز في البلد، أو افتتن الناس به.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 58

En wali bliver ikke overflyttet fra den ene wilayah til en anden, fordi hans myndighedsbeskikkelse består af et alment overblik og er specifikt i lokaliteten. Han kan imidlertid fritages og udnævnes igen.

لا يُنْقَلُ الوالي من ولاية إلى ولاية، لأن توليته محددة المكان، ولكن يُعْفَى ويولى ثانية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 59

En wali bliver afsat, hvis khalifah’en mener, at han skal, eller i tilfælde af at Ummah-Rådet viser utilfredshed med ham. Han afsættes også i tilfælde af at rådet i hans wilayah udviser misfornøjelse med ham. Afsættelsen af en wali finder sted fra khalifah’ens side.

يُعْزَلُ الوالي إذا رأى الخليفة عزله، أو إذا أظهر مجلس الأمة عدم الرضى منه، أو إذا أظهر مجلس ولايته السخط منه. وعزله إنما يجري من قبل الخليفة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 60

Khalifah’en har til pligt at føre kontrol med wolah’s arbejde samt at føre strengt tilsyn med dem. Han skal udpege folk, der, på hans vegne, har til opgave at forhøre sig om deres tilstand og inspicere dem. Endvidere påhviler det Khalifah’en af og til at indkalde dem alle, eller blot en del af dem, samt at lytte til statsborgernes klager over dem.

على الخليفة أن يتحرى أعمال الولاة، وأن يكون شديد المراقبة لهم، وأن يعين من ينوب عنه للكشف عن أحوالهم، والتفتيش عليهم وأن يجمعهم أو قسماً منهم بين الحين والآخر، وأن يصغي إلى شكاوى الرعية منهم.

Læs beviserne (engelsk) ↗