Dustoorدستور
Institution 4 of 13 · Articles 52–60 · Ruling position · Article 18

The Governors of the Provinces (Wulah)

Article 52

The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayaat). Each wilaayah is divided into units called districts (‘Imaalaat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the ‘Imaalaah is called the ‘aamil.

تقسم البلاد التي تحكمها الدولة إلى وحدات، وتسمى كل وحدة وِلاية، وتقسم كل ولاية إلى وحدات تسمى كل وحدة منها عِمالة، ويسمى كل من يتولى الوِلاية والياً أو أميراً، ويسمى كل من يتولى العِمالة عاملاً أو حاكماً.

Read the evidence ↗

Article 53

The waalis and the ‘aamils are appointed by the Khaleefah. The waali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, ‘adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.

يُعَيَّنُ الولاة من قبل الخليفة، ويُعَيَّنُ العمال من قبل الخليفة ومن قبل الولاة إذا فوض إليهم ذلك. ويشترط في الولاة والعمال ما يشترط في المعاونين فلا بد أن يكونوا رجالاً أحراراً مسلمين بالغين عقلاء عدولاً، وأن يكونوا من أهل الكفاية فيما وُكِّل إليهم من أعمال، ويُتَخَيَّرُونَ من أهل التقوى والقوة.

Read the evidence ↗

Article 54

The wali has the authority to govern and supervise the performance of the departments in his province on behalf of the Khaleefah. He has all the powers in his province except finance, the judiciary and the army. So, he has leadership over the people of his province and decision regarding everything related to it. However, the police are put under his command in respect of execution, but not in administration.

للوالي صلاحية الحكم والإشراف على أعمال الدوائر في ولايته نيابة عن الخليفة، فله جميع الصلاحيات في ولايته عدا المالية والقضاء والجيش، فله الإمارة على أهل ولايته، والنظر في جميع ما يتعلق بها. إلا أن الشرطة توضع تحت إمارته من حيث التنفيذ لا من حيث الإدارة.

Read the evidence ↗

Article 55

The wali is not obliged to inform the Khaleefah of what he has carried out within his authorised command, but if a new problem arises, he has to wait until he has informed the Khaleefah about it, and then proceeds according to the instructions of the Khaleefah. If, as a result of waiting, the problem would be exacerbated, he must act first and then must inform the Khaleefah later about his action and the reason for not informing him ahead.

لا يجب على الوالي مطالعة الخليفة بما أمضاه في عمله على مقتضى إمارته إلا على وجه الاختيار، فإذا حدث إنشاء جديد غير معهود وقفه على مطالعة الخليفة، ثم عمل بما أمر به. فإن خاف فساد الأمر بالانتظار قام بالأمر واطلع الخليفة وجوباً على الأمر وعلى سبب عدم مطالعته قبل القيام بعمله.

Read the evidence ↗

Article 56

Every province has an assembly elected from its people, and headed by the wali. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not ruling. It has two jobs:

Firstly to provide the necessary information about the situation of the province and its needs to the governor, and to express their opinion about that.

Secondly to speak of their pleasure or discontent of the way the wali governs them.

The opinion of the assembly regarding the first subject is not binding, while in the second one is binding. So, if then assembly complained of the wali he would be dismissed.

يكون في كل ولاية مجلس منتخب من أهلها يرأسه الوالي، وتكون لهذا المجلس صلاحية المشاركة في الرأي في الشؤون الإدارية لا في شؤون الحكم، ويكون لغرضين:

الأول: تقديم المعلومات اللازمة للوالي عن واقع الولاية واحتياجاتها، وإبداء الرأي في ذلك.

والثاني: لإظهار الرضا أو الشكوى من حكم الوالي لهم.

ورأي المجلس في الأول غير ملزم، ولكن رأيه في الثاني ملزم، فإذا شكا المجلس الوالي يعزل.

Read the evidence ↗

Article 57

The waali’s term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes powerful in his province or the people become enchanted with him.

ينبغي أن لا تطول مدة ولاية الشخص الواحد على الولاية بل يعفى من ولايته عليها كلما رؤي له تركز في البلد، أو افتتن الناس به.

Read the evidence ↗

Article 58

The waali’s appointment is a general responsibility in a defined location. Consequently, the waali is not transferred from one province to another. He has to be discharged first and then reappointed.

لا يُنْقَلُ الوالي من ولاية إلى ولاية، لأن توليته محددة المكان، ولكن يُعْفَى ويولى ثانية.

Read the evidence ↗

Article 59

The wali can be discharged if the Khaleefah decides so, or if the majlis al-ummah expresses dissatisfaction with him – whether justified or not – or if the majority of the people of the province show displeasure with him. However, the wali can only be dismissed by the Khaleefah.

يُعْزَلُ الوالي إذا رأى الخليفة عزله، أو إذا أظهر مجلس الأمة عدم الرضى منه، أو إذا أظهر مجلس ولايته السخط منه. وعزله إنما يجري من قبل الخليفة.

Read the evidence ↗

Article 60

The Khaleefah must exercise strict control over the waalis and continually assess their performance. He must deputise people to monitor them and enquire about them. He has to periodically gather the waalis, or some of them, and listen to the complaints of the ummah of them.

على الخليفة أن يتحرى أعمال الولاة، وأن يكون شديد المراقبة لهم، وأن يعين من ينوب عنه للكشف عن أحوالهم، والتفتيش عليهم وأن يجمعهم أو قسماً منهم بين الحين والآخر، وأن يصغي إلى شكاوى الرعية منهم.

Read the evidence ↗