Dustoorدستور
Institution 2 of 13 · Articles 42–48 · Ruling position · Article 18

Delegated Assistant (Mu’aawin ut-tafweeD)

Article 42

The Khaleefah appoints Delegated Assistant(s) with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihaad.

Once the Khaleefah passed away the mandate power of his assistants comes to an end, and they do not continue in their job except during the term of the temporary ameer.

يعين الخليفة معاون تفويض أو أكثر له يتحمل مسؤولية الحكم، فيفوض إليه تدبير الأمور برأيه وإمضاءها على اجتهاده.

وعند وفاة الخليفة فإن معاونيه تنتهي ولايتهم ولا يستمرون في عملهم إلا فترة الأمير المؤقت.

Read the evidence ↗

Article 43

The Mu’aawin ut-tafweeD must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, i.e. that he should be male, free, Muslim mature, sane, and ‘adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

يشترط في المعاون ما يشترط في الخليفة، أي أن يكون رجلاً حراً، مسلماً، بالغاً، عاقلاً، عدلاً، قادراً من أهل الكفاية فيما وكل إليه من أعمال.

Read the evidence ↗

Article 44

The appointment of the Mu’aawin ut-tafweeD must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the Mu’aawin ut-tafweeD is appointed in this manner he would not be a Mu’aawin ut-tafweeD nor hold the authority of a delegated assistant. This form of appointment enables the Khaleefah to assign the assistants to specific places or moving them to other places or other jobs in a way that assists the Khaleefah without the need for a new appointment, because all of this is included in the original appointment.

يشترط في تقليد معاون التفويض أن يشتمل تقليده على أمرين أحدهما عموم النظر، والثاني النيابة. ولذلك يجب أن يقول له الخليفة قلدتك ما هو إليّ نيابة عني، أو ما في هذا المعنى من الألفاظ التي تشتمل على عموم النظر والنيابة. وهذا التقليد يمكِّن الخليفة من إرسال المعاونين إلى أمكنة معينة أو نقلهم منها إلى أماكن أخرى وأعمال أخرى على الوجه الذي تقتضيه معاونة الخليفة، ودون الحاجة إلى تقليد جديد لأن كل هذا داخل ضمن تقليدهم الأصلي.

Read the evidence ↗

Article 45

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the Mu’aawin ut-tafweeD is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

على معاون التفويض أن يطالع الخليفة بما أمضاه من تدبير، وأنفذه من ولاية وتقليد، حتى لا يصير في صلاحياته كالخليفة وعليه أن يرفع مطالعته، وأن ينفذ ما يؤمر بتنفيذه.

Read the evidence ↗

Article 46

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the Mu’aawin ut-tafweeD so as to confirm what is sound and to adjust that, which is wrong. This is because the management of the Ummah’s affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihaad.

يجب على الخليفة أن يتصفح أعمال معاون التفويض وتدبيره للأمور، ليقر منها الموافق للصواب، ويستدرك الخطأ. لأن تدبير شؤون الأمة موكول للخليفة ومحمول على اجتهاده هو.

Read the evidence ↗

Article 47

Once the Mu’aawin ut-tafweeD has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out – as acknowledged – without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the Mu’aawin ut-tafweeD has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the Mu’aawin ut-tafweeD has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the Mu’aawin ut-tafweeD must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the Mu’aawin ut-tafweeD has implemented something else, such as the appointment of a waali or the preparation of an army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the Mu’aawin ut-tafweeD. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the Mu’aawin ut-tafweeD.

إذا دبر معاون التفويض أمراً وأقره الخليفة فإن عليه أن ينفذه كما أقره الخليفة ليس بزيادة ولا نقصان. فإن عاد الخليفة وعارض المعاون في رد ما أمضاه ينظر، فإن كان في حكم نفذه على وجهه، أو مال وضعه في حقه، فرأي المعاون هو النافذ، لأنه بالأصل رأي الخليفة وليس للخليفة أن يستدرك ما نفذ من أحكام، وأنفق من أموال. وإن كان ما أمضاه المعاون في غير ذلك مثل تقليد والٍ أو تجهيز جيش جاز للخليفة معارضة المعاون وينفذ رأي الخليفة، ويلغى عمل المعاون، لأن للخليفة الحق في أن يستدرك ذلك من فعل نفسه فله أن يستدركه من فعل معاونه.

Read the evidence ↗

Article 48

The Mu’aawin ut-tafweeD is not specified to any department of the administration system; rather his supervision of such departments is general because those who run such departments are emplyees and not rulers, and the Mu’aawin ut-tafweeD is a ruler. So he is not assigned to a specific work for his authority is of general, nature.

لا يخصص معاون التفويض بأي دائرة من دوائر الجهاز الإداري، وإنما يكون إشرافه عاماً، لأن الذين يباشرون الأمور الإدارية أجراء وليسوا حكاماً، ومعاون التفويض حاكم، ولا يقلد تقليداً خاصاً بأي من الأعمال لأن ولايته عامة.

Read the evidence ↗