Dustoorدستور
Institution 3 of 13 · Articles 49–51

Execution Assistant (Mu’aawin ut-tanfeeZH)

Article 49

The Khaleefah appoints a Mu’aawin ut-tanfeeZH whose function is administrative and not ruling. His department is to execute the instructions of the Khaleefah in both the internal and external affairs of the State and to relay to the Khaleefah what is received from these areas. This administration office is a medium between the Khaleefah and others, i.e. it executes instructions on his behalf and hand over reports to him in the following issues:

1. Relations with the citizens.

2. International relations.

3. Army or soldiers.

4. State institutes other than the army.

يعين الخليفة معاوناً للتنفيذ، وعمله من الأعمال الإدارية، وليس من الحكم ودائرته هي جهاز لتنفيذ ما يصدر عن الخليفة للجهات الداخلية والخارجية، ولرفع ما يرد إليه من هذه الجهات، فهي واسطة بين الخليفة وغيره، تؤدي عنه، وتؤدي إليه في الأمور التالية:

أ - العلاقات مع الرعية.

ب - العلاقات الدولية.

ج - الجيش أو الجند.

د - أجهزة الدولة الأخرى غير الجيش.

Read the evidence ↗

Article 50

The Mu’aawin ut-tanfeeZH must be a Muslim because he is one of the Khaleefah’s entourage.

يكون معاون التنفيذ رجلاً مسلماً لأنه من بطانة الخليفة.

Read the evidence ↗

Article 51

The Mu’aawin ut-tanfeeZH is always in direct contact with the Khaleefah the same way the Mu’aawin ut-tafweeD is. The Mu’aawin ut-tanfeeZH is considered an assistant but in execution instead of ruling.

يكون معاون التنفيذ متصلاً مباشرة مع الخليفة، كمعاون التفويض، ويعتبر معاوناً ولكن في التنفيذ وليس في الحكم.

Read the evidence ↗