Dustoorدستور
Institution 3 von 13 · Artikel 49–51

Assistent der Geschäftsleitung

Artikel 49

Der Kalif ernennt einen Vollzugsassistenten (Mu'āwin at-Tanfīḏ). Seine Arbeit zählt zu den Verwaltungstätigkeiten und gehört nicht zur Regierungsausübung. Seine Einrichtung ist ein Vollzugsapparat für alles, was vom Kalifen an die inneren und äußeren Staatsgremien erlassen wird. Ebenso wird das, was von diesen Gremien gemeldet wird, über ihn an den Kalifen weitergeleitet. Es handelt sich also beim Vollzugsassistenten um eine Verbindungsstelle zwischen dem Kalifen und anderen Institutionen. In folgenden Bereichen leitet er seine Anweisungen weiter und meldet an ihn zurück:

a) Bürgerbeziehungen

b) Internationale Beziehungen

c) Armee und Soldaten

d) Andere staatliche Apparate außer der Armee

يعين الخليفة معاوناً للتنفيذ، وعمله من الأعمال الإدارية، وليس من الحكم ودائرته هي جهاز لتنفيذ ما يصدر عن الخليفة للجهات الداخلية والخارجية، ولرفع ما يرد إليه من هذه الجهات، فهي واسطة بين الخليفة وغيره، تؤدي عنه، وتؤدي إليه في الأمور التالية:

أ - العلاقات مع الرعية.

ب - العلاقات الدولية.

ج - الجيش أو الجند.

د - أجهزة الدولة الأخرى غير الجيش.

Belege lesen (Englisch) ↗

Artikel 50

Der Vollzugsassistent (Mu'āwin at-Tanfīḏ) muss männlich und ein Muslim sein, weil er zu den Vertrauten des Kalifen zählt.

يكون معاون التنفيذ رجلاً مسلماً لأنه من بطانة الخليفة.

Belege lesen (Englisch) ↗

Artikel 51

Wie der bevollmächtigte Assistent steht auch der Vollzugsassistent in unmittelbarer Verbindung zum Kalifen. Er wird aber als Assistent im Vollzug betrachtet, nicht in der Regierungsausübung selbst.

يكون معاون التنفيذ متصلاً مباشرة مع الخليفة، كمعاون التفويض، ويعتبر معاوناً ولكن في التنفيذ وليس في الحكم.

Belege lesen (Englisch) ↗