Dustoorدستور
Institution 3 af 13 · Paragraf 49–51

Eksekutiv Assistent

Paragraf 49

Khalifah’en udpeger en eksekutiv assistent, hvis funktion er forvaltningsmæssig og ikke hører under styret. Den eksekutive assistents departement er et organ, der har til opgave at gennemføre, hvad der udstedes af khalifah’en til de indenlandske og udenlandske parter, samt at videresende, hvad khalifah’en får tilsendt fra disse parter. Assistentens departement udgør et mellemled mellem khalifah’en og andre. Han videresender til og fra ham inden for følgende:

A- Relationerne til statsborgerne.

B- De internationale forhold.

C- Hæren eller soldaterne.

D- De øvrige statsorganer undtagen hæren.

يعين الخليفة معاوناً للتنفيذ، وعمله من الأعمال الإدارية، وليس من الحكم ودائرته هي جهاز لتنفيذ ما يصدر عن الخليفة للجهات الداخلية والخارجية، ولرفع ما يرد إليه من هذه الجهات، فهي واسطة بين الخليفة وغيره، تؤدي عنه، وتؤدي إليه في الأمور التالية:

أ - العلاقات مع الرعية.

ب - العلاقات الدولية.

ج - الجيش أو الجند.

د - أجهزة الدولة الأخرى غير الجيش.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 50

Den eksekutive assistent skal være en mand og muslim, da han er blandt khalifah’ens inderste kreds.

يكون معاون التنفيذ رجلاً مسلماً لأنه من بطانة الخليفة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 51

Den eksekutive assistent skal, ligesom den delegerede assistent, være i direkte forbindelse med khalifah’en. Han betragtes som en assistent, men inden for udøvelse, ikke styret.

يكون معاون التنفيذ متصلاً مباشرة مع الخليفة، كمعاون التفويض، ويعتبر معاوناً ولكن في التنفيذ وليس في الحكم.

Læs beviserne (engelsk) ↗