Dustoorدستور
Institution 2 af 13 · Paragraf 42–48 · Regeringsposition · Paragraf 18

Delegerede Assistent

Paragraf 42

Khalifah’en udpeger for sig en eller flere delegerede assistenter, der skal overtage styrets ansvar. Khalifah’en bemyndiger Assistenten til at foranstalte anliggenderne ifølge hans mening, samt at træffe beslutninger herom efter egen bestræbelse.

Ved khalifah’ens død ophører hans assistenters myndigheden, og de fortsætter ikke i deres funktion, undtagen under den midlertidige amirs periode.

يعين الخليفة معاون تفويض أو أكثر له يتحمل مسؤولية الحكم، فيفوض إليه تدبير الأمور برأيه وإمضاءها على اجتهاده.

وعند وفاة الخليفة فإن معاونيه تنتهي ولايتهم ولا يستمرون في عملهم إلا فترة الأمير المؤقت.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 43

De samme betingelser for khalifah’en er gældende for den delegerede assistent. Dvs. at han skal være en mand, fri, muslim, moden, forstandig, retskaffen samt kompetent blandt de kapable til de opgaver, han er befuldmægtiget.

يشترط في المعاون ما يشترط في الخليفة، أي أن يكون رجلاً حراً، مسلماً، بالغاً، عاقلاً، عدلاً، قادراً من أهل الكفاية فيما وكل إليه من أعمال.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 44

Det er en forudsætning, at beskikkelsen af den delegerede assistent indbefatter to ting; det første er et alment overblik, og det andet er en stedfortræderfunktion. Khalifah’en skal derfor under udnævnelsen af assistenten sige følgende til ham: "Jeg har beskikket dig hvad der er mit på mine vegne", eller noget i samme betydning, der indbefatter både det almene overblik og stedfortræderfunktionen. Denne beskikkelse muliggør for khalifah’en at udsende assistenterne til bestemte steder samt at overflytte dem til andre steder og andre opgaver på den måde, som khalifah’ens assistance nødvendiggør, uden behov for en ny beskikkelse, da alt dette er inkluderet i deres oprindelige beskikkelse.

يشترط في تقليد معاون التفويض أن يشتمل تقليده على أمرين أحدهما عموم النظر، والثاني النيابة. ولذلك يجب أن يقول له الخليفة قلدتك ما هو إليّ نيابة عني، أو ما في هذا المعنى من الألفاظ التي تشتمل على عموم النظر والنيابة. وهذا التقليد يمكِّن الخليفة من إرسال المعاونين إلى أمكنة معينة أو نقلهم منها إلى أماكن أخرى وأعمال أخرى على الوجه الذي تقتضيه معاونة الخليفة، ودون الحاجة إلى تقليد جديد لأن كل هذا داخل ضمن تقليدهم الأصلي.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 45

Det påhviler den delegerede assistent at rapportere, hvad han har truffet af foranstaltning og har gennemført af myndighed og beskikkelse, således at han i sine beføjelser ikke bliver lig med khalifah’en. Endvidere skal assistenten rejse sin rapport, samt gennemføre, hvad han får ordre om at gennemføre.

على معاون التفويض أن يطالع الخليفة بما أمضاه من تدبير، وأنفذه من ولاية وتقليد، حتى لا يصير في صلاحياته كالخليفة وعليه أن يرفع مطالعته، وأن ينفذ ما يؤمر بتنفيذه.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 46

Khalifah’en har pligt til at gennemgå den Delegerede Assistents foretagender og hans foranstaltning af anliggender, for dermed at godkende, hvad der er korrekt, samt afværge det forkerte. Det er fordi foranstaltningen af ummahs anliggender er bemyndiget khalifah’en, og hviler på hans egen bestræbelse.

يجب على الخليفة أن يتصفح أعمال معاون التفويض وتدبيره للأمور، ليقر منها الموافق للصواب، ويستدرك الخطأ. لأن تدبير شؤون الأمة موكول للخليفة ومحمول على اجتهاده هو.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 47

I tilfælde af, at den delegerede assistent har foranstaltet et anliggende, som er blevet godkendt af khalifah’en, så skal han gennemføre det, præcist som khalifah’en har godkendt det, uden at lægge til eller trække fra. Hvis khalifah’en derefter modsætter sig assistenten mht. det, han har truffet, så skal situationen overvejes som følgende: Hvis det drejer sig om en afgørelse, som assistenten gennemførte på rette vis, eller midler, som han anbragte i det rette formål, så er assistentens mening den gældende. Det er fordi, at assistentens mening oprindeligt er khalifah’ens mening, og det forholder sig således, at khalifah’en ikke må afværge, hvad han har gennemført af love og hvad han har forbrugt af midler. Hvis det, assistenten har gennemført, vedrører noget andet, såsom beskikkelse af en wali eller udrustning af en hær, er det tilladt for khalifah’en at modsætte sig assistenten. I dette tilfælde er khalifah’ens mening den gældende, og assistentens handling annulleres. Det er fordi khalifah’en har ret til at afværge det, han selv har foretaget i denne forbindelse, og dermed må han godt afværge sin assistents handlinger.

إذا دبر معاون التفويض أمراً وأقره الخليفة فإن عليه أن ينفذه كما أقره الخليفة ليس بزيادة ولا نقصان. فإن عاد الخليفة وعارض المعاون في رد ما أمضاه ينظر، فإن كان في حكم نفذه على وجهه، أو مال وضعه في حقه، فرأي المعاون هو النافذ، لأنه بالأصل رأي الخليفة وليس للخليفة أن يستدرك ما نفذ من أحكام، وأنفق من أموال. وإن كان ما أمضاه المعاون في غير ذلك مثل تقليد والٍ أو تجهيز جيش جاز للخليفة معارضة المعاون وينفذ رأي الخليفة، ويلغى عمل المعاون، لأن للخليفة الحق في أن يستدرك ذلك من فعل نفسه فله أن يستدركه من فعل معاونه.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 48

Den delegerede assistents virke indskrænkes ikke til et bestemt departement blandt forvaltningsorganets departementer. Han fører derimod et alment tilsyn, da de, som indleder forvaltningsanliggender, er ansatte, og ikke styreledere, hvorimod den delegerede assistent er en styreleder. Endvidere må han ikke blive beskikket med en specifik beskikkelse inden for nogen opgaver, fordi hans myndighed er almen.

لا يخصص معاون التفويض بأي دائرة من دوائر الجهاز الإداري، وإنما يكون إشرافه عاماً، لأن الذين يباشرون الأمور الإدارية أجراء وليسوا حكاماً، ومعاون التفويض حاكم، ولا يقلد تقليداً خاصاً بأي من الأعمال لأن ولايته عامة.

Læs beviserne (engelsk) ↗