Dustoorدستور
Articles 123–169

The Economic System

Article 123

The management of economics is the view of what the society ought to be when addressing the satisfaction of (human) needs, so what the society ought to be is made as the basis for satisfying the needs.

سياسة الاقتصاد هي النظرة إلى ما يجب أن يكون عليه المجتمع عند النظرة إلى إشباع الحاجات فَـيُجْـعَـلُ ما يجب أن يكون عليه المجتمع أساساً لإشباع الحاجات.

Read the evidence ↗

Article 124

The fundamental economic problem is how to distribute funds and benefits/ services to all subjects of the State, and to facilitate all the subjects to utilise these funds and benefits/ services by enabling them to strive and possess them.

المشكلة الاقتصادية هي توزيع الأموال والمنافع على جميع أفراد الرعية وتمكينهم من الانتفاع بها بتمكينهم من حيازتها ومن السعي لها.

Read the evidence ↗

Article 125

Every individual must have all his basic needs provided for completely by the State, and he/she must be guaranteed to satisfy his luxurious needs (non-basic needs) to the highest possible level.

يجب أن يُضْمَنَ إشباع جميع الحاجات الأساسية لجميع الأفراد فرداً فرداً إشباعاً كلياً. وأن يُضْمَنَ تمكين كل فرد منهم من إشباع الحاجات الكمالية على أرفع مستوى مستطاع.

Read the evidence ↗

Article 126

Allah is alone the owner of property and He has made human beings heirs in it. By this general entrust humankind has acquired the right to possess property. As a consequence of Allah’s (swt) permission for the individual to possess property, man has the actual possession.

المال لله وحده وهو الذي استخلف بني الإنسان فيه فصار لهم بهذا الاستخلاف العام حق ملكيته، وهو الذي أذن للفرد بحيازته فصار له بهذا الإذن الخاص ملكيته بالفعل.

Read the evidence ↗

Article 127

There are three types of property, they are: private property, public property, and State property.

الملكية ثلاثة أنواع: ملكية فردية، وملكية عامة، وملكية الدولة.

Read the evidence ↗

Article 128

Private property is a divine rule determined by the property itself or the benefit from it. As a result of this possession, the person who possesses it obtains a benefit from it or receives a return for it.

الملـكـية الفـردية هي حكـم شرعي مقدر بالعين أو المنفـعـة يقـتـضي تمكين من يضاف إليه من انتفاعه بالشيء وأخذ العوض عنه.

Read the evidence ↗

Article 129

Public property is the sharee’ahs permission for the community to participate in obtaining benefit from the property itself.

الملكـية العامة هي إذن الشارع للجماعة بالاشـتراك في الانـتـفـاع بالعـين.

Read the evidence ↗

Article 130

State property comprises all property whose expenditure is determined solely by the view of the Khaleefah and his ijtihaad, such as: the funds of taxes, land tax (kharaaj) and head tax (jizya).

كل مال مصرفه موقوف على رأي الخليفة واجتهاده يعتبر ملكاً للدولة، كأموال الضرائب والخراج والجزية.

Read the evidence ↗

Article 131

Private property consisting of movble and immovable assets is restricted by the following divine means (asbaab):

a. Work.

b. Inheritance.

c. Acquisition of property to survive.

d. A donation from State funds to a citizen.

e. Funds obtained by individuals neither by effort nor through purchase.

الملكية الفردية في الأموال المنقولة وغير المنقولة مقيدة بالأسباب الشرعية الخمسة وهي:

أ - العمل.

ب - الإرث.

ج - الحاجة إلى المال لأجل الحياة.

د - إعطاء الدولة من أموالها للرعية.

هـ - الأمـوال الـتي يـأخـذهـا الأفـراد دون مقابل مال أو جهد.

Read the evidence ↗

Article 132

The disposal of property is restricted by the permission of the Legislator, i.e., Allah, (swt) whether it is spending or investing of property. Squandering, extravagance and miserliness are forbidden. Also forbidden are the capitalist companies, co-operatives, all other illegal transactions, usury (riba), fraud, monopolies, gambling and the like.

التصرف بالملكية مُقَيَّدٌ بإذن الشارع، سواء أكان تصرفاً بالإنفاق أم تصرفاً بتنمية الملك. فَيُمْنَعُ السَّرَفُ والترف والتقتير، وتُمْنَعُ الشركات الرأسمالية والجمعيات التعاونية وسائر المعاملات المخالفة للشرع، ويمنع الربا والغبن الفاحش والاحتكار والقمار وما شابه ذلك.

Read the evidence ↗

Article 133

Tithed land (al-‘Ushriyyah) constitutes land within the Arabian peninsula and land whose owners had embraced Islam whilst possessing the land, (i.e. before the Islamic State encountered them by jihad). Tax land (al-Kharaajiyyah) is all land, other than the Arabian Peninsula, which was opened by jihad, i.e. war or peace. Al- Ushriyyah land, together with its benefits, is owned by individuals. Al Kharaajiyyah land is owned by the State, and individuals own its benefits. Everyone has the right to exchange, through shar’i contracts, tithed land and the benefits from tax land. All people can inherit these, the same as with other properties.

الأرض العشرية هي التي أسلم أهلها عليها وأرض جزيرة العرب، والأرض الخراجية هي التي فتحت حرباً أو صلحاً ما عدا جزيرة العرب، والأرض العشرية يملك الأفراد رقبتها ومنفعتها. وأما الأرض الخراجية فرقبتها ملك للدولة ومنفعتها يملكها الأفراد، ويحق لكل فرد تبادل الأرض العشرية، ومنفعة الأرض الخراجية بالعقود الشرعية وتورث عنهم كسائر الأموال.

Read the evidence ↗

Article 134

Uncultivated (muwaat) land is acquired by rehabilitating/reviving the land, i.e. irrigating it, or by protecting it, i.e. erecting fencing. Cultivated land can only be acquired by way of shar’a means, such as: inheritance, purchasing or through a donation from the State.

الأرض الموات تملك بالإحياء والتحجير، وأما غير الموات فلا تملك إلا بسبب شرعي كالإرث والشراء والإقطاع.

Read the evidence ↗

Article 135

Leasing land, whether al-Ushriyyah land or al al-Kharaajiyyah land, for agriculture is forbidden. Sharecropping of land planted with trees is permitted, and sharecropping on all other land is forbidden.

يمنع تأجير الأرض للزراعة مطلقاً سواء أكانت خراجية أم عشرية، كما تمنع المزارعة، أما المساقاة فجائزة مطلقاً.

Read the evidence ↗

Article 136

Every landlord is obliged to use his land; those who are needy are to be given a loan from the treasury (bayt ul-maal) to facilitate this. Anyone who leaves his land fallow, i.e., does not use the land, for three years will have it taken from him to be given to another.

يجبر كل من ملك أرضاً على استغلالها ويعطى المحتاج من بيت المال ما يمكنه من هذا الاستغلال. وكل من يهمل الأرض ثلاث سنين من غير استغلال تؤخذ منه وتعطى لغيره.

Read the evidence ↗

Article 137

The following three categories constitute public property:

a. Public utilities, such as the town parks.

b. Vast mineral resources, like oil fields.

c. Things that, by their nature, preclude ownership by individuals, such as rivers.

تتحقق الملكية العامة في ثلاثة أشياء هي:

أ - كل ما هو من مرافق الجماعة كساحات البلد.

ب - المعادن التي لا تنقطع كمنابع البترول.

ج - الأشياء التي طبيعتها تمنع اختصاص الفرد بحيازتها كالأنهار.

Read the evidence ↗

Article 138

Factories by their nature are private property. However, they follow the rule of the product manufactured within them. If the product is private property, the factory is considered to be private property, like a textile mill. If the product is a public property, like iron ore, then the factory is considered to be a public property.

المصنع من حيث هو من الأملاك الفردية إلا أن المصنع يأخذ حكم المادة التي يصنعها. فإن كانت المادة من الأملاك الفردية كان المصنع ملكاً فردياً كمصانع النسيج. وإن كانت المادة من الأملاك العامة كان المصنع ملكاً عاماً كمصانع استخراج الحديد.

Read the evidence ↗

Article 139

The State has no right to change private property into public property, because public property is determined by its nature and not by the view of the State.

لا يجوز للدولة أن تحوّل ملكية فردية إلى ملكية عامة، لأن الملكية العامة ثابتة في طبيعة المال وصفته لا برأي الدولة.

Read the evidence ↗

Article 140

Everybody in the State has the right to utilise public property, and the State has no right to allow any individual to conclusively possess, own or utilise a public property.

لكل فرد من أفراد الأمة حق الانتفاع بما هو داخل في الملكية العامة، ولا يجوز للدولة أن تأذن لأحد دون باقي الرعية بملكية الأملاك العامة أو استغلالها.

Read the evidence ↗

Article 141

The State is allowed to protect parts of the uncultivated land or public property on behalf of any of the citizens’ interests it manages.

يجوز للدولة أن تحمي من الأرض الموات ومما هو داخل في الملكية العامة لأية مصلحة تراها من مصالح الرعية.

Read the evidence ↗

Article 143

Zakaah is collected from Muslims on their properties that are specified by shara’, i.e. money, trading goods, cattle and grain. It is not taken from anything not specified by the shara’. Zakaah is taken from every owner whether legally responsible (mukallaf), i.e. mature and sane, or not, i.e. immature and insane. It is recorded in a specific account of the bayt ul-maal and is not to be spent except for one or more of the eight categories of people mentioned in the Glorious Qur’an.

تجبى الزكاة من المسلمين، وتؤخذ على الأموال التي عين الشرع الأخذ منها من نقد وعروض تجارة ومواش وحبوب. ولا تؤخذ من غير ما ورد الشرع به. وتؤخذ من كل مالك سواء أكان مكلفاً كالبالغ العاقل أم غير مكلف كالصبي والمجنون، وتوضع في باب خاص من بيت المال، ولا تصرف إلا لواحد أو أكثر من الأصناف الثمانية الذين ذكرهم القرآن الكريم.

Read the evidence ↗

Article 144

Jizyah (head-tax) is collected from the non-Muslims (ZHimmis). It is to be taken from the mature men if they are financially capable of paying it. It is not taken from women or children.

تجبى الجزية من الذميين، وتؤخذ على الرجال البالغين بقدر ما يحتملونها، ولا تؤخذ على النساء ولا على الأولاد.

Read the evidence ↗

Article 145

Kharaaj (land-tax) is collected on al-Kharaajiyyah land according to its potential production. However, in respect of al-Ushriyyah land zakaah is payable on it, on the basis of its actual production.

يجبى الخراج على الأرض الخراجية بقـدر احتـمـالها، وأمـا الأرض العشرية فتجبى منها الزكاة على الناتج الفعلي.

Read the evidence ↗

Article 146

The Muslims only pay the tax that shara’ has permitted to cover the expenditure of bayt ul-mal, on condition that it is levied on that which is surplus to the individual’s needs. The tax must be sufficient to cover the demands of the State.

تستوفى من المسلمين الضريبة التي أجاز الشرع استيفاءها لسد نفقات بيت المال، على شرط أن يكون استيفاؤها مما يزيد على الحاجات التي يجب توفيرها لصاحب المال بالمعروف، وأن يراعى فيها كفايتها لسد حاجات الدولة.

Read the evidence ↗

Article 147

The State has the right to collect tax from the Ummah when the funds of bayt ul-maal are inadequate to cover the expenditure required to undertake all the functions the shara’ has obliged the Muslims to perform. The State is not allowed to impose a tax on the people for a function the shara’ has not obliged the Muslims to undertake. Thus, the State is not allowed to collect fees for the courts or departments or administrations, or for accomplishing any interest.

كل ما أوجب الشرع على الأمة القيام به من الأعمال وليس في بيت المال مال للقيام به فإن وجوبه ينتقل على الأمة، وللـدولـة حينئذ الحـق في أن تحصله من الأمة بفرض الضريبة عليها. وما لم يجب على الأمـة شـرعاً القيام به لا يجوز للدولة أن تفرض أية ضريبة من أجله، فلا يجـوز أن تأخـذ رسـومـاً للمـحـاكم أو الدوائر أو لقضاء أية مصلحة.

Read the evidence ↗

Article 148

The budget of the State has permanent sources decided by the AHkaam shar’iyyah. The budget is further divided into sections. The funds assigned to each section and the matters for which the funds are allocated are all decided by the view of the Khaleefah and his ijtihaad.

لميزانية الدولة أبواب دائمية قررتها أحكام شرعية. وأما فصول الميزانية والمبالغ التي يتضمنها كل فصل، والأمور التي تخصص لها هذه المبالغ في كل فصل، فإن ذلك موكول لرأي الخليفة واجتهاده.

Read the evidence ↗

Article 149

The permanent sources of income for bayt ul-maal are: spoils (fei’), jizyah, kharaaj, a fifth of the buried treasure (rikaaz) and zakaah. All these funds are collected, whether there is a need for them or not, on a perpetual basis.

واردات بيت المال الدائمية هي الفيء كله، والجزية، والخراج، وخمس الركاز، والزكاة. وتؤخذ هذه الأموال دائمياً سواء أكانت هنالك حاجة أم لم تكن.

Read the evidence ↗

Article 150

If the revenues derived from the permanent sources of income for bayt ul-maal are insufficient to cover the expenditure of the State, it is permitted to collect taxes from the Muslims to cover the expenditure obliged on bayt ul-maal. These obliged expenses are the following:

a. The needs of the poor, the needy, the wayfarers, and to perform the obligation of jihad.

b. Remuneration of the salaries of the employees, the rulers and the provisions for the soldiers.

c. Providing benefits and public utilities due on bait ul-maal, such as constructing roads, extracting water, erecting mosques, schools and hospitals.

d. Meeting emergencies, like natural disasters, famine, floods and earthquakes.

إذا لم تكف واردات بيت المال الدائمية لنفقات الدولة فإن لها أن تحصل من المسلمين ضرائب، ويجب أن تسير في تحصيل الضرائب على الوجه التالي:

أ - لسد النفقات الواجبة على بيت المال للفقراء والمساكين وابن السبيل وللقيام بفرض الجهاد.

ب - لسد النفقات الواجبة على بيت المال على سبيل البدل كنفقات الموظفين وأرزاق الجند وتعويضات الحكام.

ج - لسد النفقات الواجبة على بيت المال على وجه المصلحة والإرفاق دون بدل كإنشاء الطرقات واستخراج المياه وبناء المساجد والمدارس والمستشفيات.

د - لسد النفقات الواجبة على بيت المال على وجه الضرورة كحادث طرأ على الرعية من مجاعة أو طوفان أو زلزال.

Read the evidence ↗

Article 151

Customs levied at the state’s borders (thoghoor), are considered of the revenues that are recorded in bayt ul-maal. This is beside income derived from public and State property, people dying without heirs, properties of the apostates.

يعتبر من الواردات التي توضع في بيت المال الأموال التي تؤخذ من الجمارك على ثغور البلاد، والأموال الناتجة من الملكية العامة أو من ملكية الدولة، والأموال الموروثة عمن لا وارث له وأموال المرتدين.

Read the evidence ↗

Article 152

The expenditure of bayt ul-maal is distributed among the following six categories of people as follows:

a. The eight categories of people entitled to partake of the zakaah funds.

b. The poor, the needy, the wayfarers, the debtors and jihad are funded from the permanent sources of revenues whenever there are insufficient funds in the zakaah account. When there are inadequate funds from the permanent revenues, the debtors are not to receive assistance. The poor, the needy, the wayfarers and jihad must be funded from the taxes collected for this purpose; and if required – to prevent them from falling into corruption – they are to be funded from loans raised by the State for this purpose.

c. Bayt ul-maal must fund those people who perform certain duties or services for the State, such as employees, rulers and soldiers. If there are insufficient funds for this purpose, taxes must be collected immediately to meet their expenses, and loans should be raised if it is feared that corruption might ensue.

d. Bayt ul-maal shall fund the essential services and utilities such as the roads, mosques, hospitals and schools. If there are insufficient funds, taxes must be collected to cover their cost.

e. Non-essential services and utilities are funded by bayt ul-maal, but when there are insufficient funds available they are not financed and accordingly delayed.

f. Disasters, such as earthquakes and floods, must be financed by bayt ul-maal; if there are insufficient funds available, loans are to be raised immediately, and will be repaid later from taxes.

نفقات بيت المال مقسمة على ست جهات هي:

أ - الأصناف الثمانية الذين يستحقون أموال الزكاة يصرف لهم من باب الزكاة.

ب - الفقراء والمساكين وابن السبيل والجهاد والغارمون إذا لم يوجد في باب أموال الزكاة مال صرف لهم من واردات بيت المال الدائمية، وإذا لم يوجد لا يصرف للغارمين شيء. وأما الفقراء والمساكين وابن السبيل والجهاد فتحصل ضرائب لسد نفقاتهم ويقترض لأجل ذلك في حالة خوف الفساد.

ج - الأشخاص الذين يؤدون خدمات للدولة كالموظفين والجند والحكام فإنه يصرف لهم من بيت المال. وإذا لم يكف مال بيت المال تحصل ضرائب في الحال لسد هذه النفقات ويقترض لأجلها في حالة خوف الفساد.

د - المصالح والمرافق الأساسية كالطرقات والمساجد والمستشفيات والمدارس يصرف عليها من بيت المال، فإذا لم يف ما في بيت المال تحصل ضرائب في الحال لسد هذه النفقات.

هـ - المصالح والمرافق الكمالية يصرف عليها من بيت المال، فإذا لم يوجد ما يكفي لها في بيت المال لا يصرف لها وتؤجل.

و - الحوادث الطارئة كالزلازل والطوفان يصرف عليها من بيت المال، وإذا لم يوجد يقترض لأجلها المال في الحال ثم يسدد من الضرائب التي تجمع.

Read the evidence ↗

Article 153

The State should provide employment for all subjects holding citizenship of the State.

تضمن الدولة إيجاد الأعمال لكل من يحمل التابعية.

Read the evidence ↗

Article 154

Company employees and the self-employed have the same rights and duties as employees of the State. Everyone who works for a wage, irrespective of the nature of the work, is considered an employee. In matters of dispute, between employer and employee over salary levels, the salary level is to be assessed on the basis of the market. If they disagree over something else, reference has to be made to the employment contract according to the rules of the shara’.

الموظفون عند الأفراد والشركات كالموظفين عند الدولة في جميع الحقوق والواجبات، وكل من يعمل بأجر هو موظف مهما اختلف نوع العمل أو العامل. وإذا اختلف الأجير والمستأجر على الأجرة يُحَكَّمُ أجر المثل. أما إذا اختلفوا على غيرها فَيُحَكَّمُ عقد الإجارة على حسب أحكام الشرع.

Read the evidence ↗

Article 155

The salary is to be determined according to the benefit of the work, or the benefit of the employee, and not according to the knowledge or qualifications of the employee. There are to be no annual increments for employees. Instead, they are to be given the full value of the salary they deserve for the work they do.

يجوز أن تكون الأجرة حسب منفعة العمل، وأن تكون حسب منفعة العامل، ولا تكون حسب معلومات الأجير، أو شهاداته العلمية، ولا توجد ترقيات للموظفين بل يعطون جميع ما يستحقونه من أجر سواء أكان على العمل أم على العامل.

Read the evidence ↗

Article 156

The State is to guarantee the living expenses of the one who has no money, no work and no relatives responsible for his financial maintenance. The State is responsible for housing and maintaining the disabled and handicapped people.

تضمن الدولة نفقة من لا مال عنده ولا عمل له، ولا يوجد من تجب عليه نفقته، وتتولى إيواء العجزة وذوي العاهات.

Read the evidence ↗

Article 157

The State must endeavour to circulate wealth among all the subjects and forbids the circulation of wealth among only a sector of society.

تعمل الدولة على تداول المال بين الرعية وتحول دون تداوله بين فئة خاصة.

Read the evidence ↗

Article 158

The State tackles the task of enabling every subject to satisfy his luxuries (non-basic needs) and to achieve equilibrium in society in accordance with the funds available to her, in the following way:

a. The State grants all its citizens liquid and fixed assets from those owned by bayt ul-maal, and from the war booties, etc.

b. The State donates from its cultivated land to those who have insufficient or no land. Those who possess land but do not use it are not given land. Those who are unable to use their land are given financial assistance to enable them to use their land.

c. Those who are unable to settle their debts are given funds from zakaah, and the war booty, etc.

تيسر الدّولة لأفراد الرعية إمكانية إشباع حاجاتهم الكمالية وإيجاد التوازن في المجتمع حسب توفر الأموال لديها، على الوجه التالي:

أ - Tأن تعطي المال منقولاً أو غير منقول من أموالها التي تملكها في بيت المال، ومن الفيء وما شابهه.

ب - أن تقطِع من أراضيها العامرة وغير العامرة من لا يملكون أرضاً كافية. أما من يملكون أرضاً ولا يستغلونها فلا تعطيهم. وتعطي العاجزين عن الزراعة مالاً لتوجد لديهم القدرة على الزراعة.

ج - تقوم بسداد ديون العاجزين عن السداد من مال الزكاة ومن الفيء وما شابه.

Read the evidence ↗

Article 159

The State supervises agricultural affairs and their products in accordance with the needs of the agricultural policy, so as to achieve the potential of the land to its greatest level of production.

تشـرف الدولة على الشـؤون الزراعية ومحصولاتها وَفْقَ ما تتطلبه السياسية الزراعية التي تحقق استغلال الأرض على أعلى مستوى من الإنتاج.

Read the evidence ↗

Article 160

The State supervises the whole affairs of industry. It directly undertakes those industries included in the public property.

تشرف الدولة على الشؤون الصناعية برمتها، وتتولى مباشرة الصناعات التي تتعلق بما هو داخل في الملكية العامة.

Read the evidence ↗

Article 161

Foreign trade is assessed on the basis of the citizenship of the trader and not the origin of the goods. Merchants from belligerent countries are prevented from trading in the State, unless given a special permission for the merchant or the goods. Merchants from countries that have treaties with the State are treated according to the terms of the treaties. Merchants who are subjects of the State are prevented from exporting any goods that the enemies could benefit of militarily, industrially or economically. However, they are not prevented from importing any property they own. Any country that we are in actual war with it and with its citizens (such as Israel) is excluded from these rules. The rules applicable to the land of actual war apply to such a country in all the relations with it whether trade or otherwise.

التجارة الخارجية تعتبر حسب تابعية التاجر لا حسب منشأ البضاعة، فالتجار الحربيون يمنعون من التجارة في بلادنا إلا بإذن خاص للتاجر أو للمال. والتجار المعاهدون يعاملون حسب المعاهدات التي بيننا وبينهم، والتجار الذين من الرعية يمنعون من إخراج ما تحتاجه البلاد من المواد ومن إخراج المواد التي من شأنها أن يتقوّى بها العدو عسكرياً أو صناعياً أو اقتصادياً، ولا يُمنعون من إدخال أي مال يملكونه. ويُستثنى من هذه الأحكام البلد الذي بيننا وبين أهله حرب فعلية «كإسرائيل» فإنه يأخذ أحكام دار الحرب الفعلية في جميع العلاقات معه تجارية كانت أم غير تجارية.

Read the evidence ↗

Article 162

All individual subjects of the State have the right to establish research and development laboratories connected with all life’s affairs. The State should also establish such laboratories.

لجميع أفراد الرعية الحق في إنشاء المختبرات العـلـمـية المتعلقة بكافة شؤون الحياة، وعلى الدولة أن تقوم هي بإنشاء هذه المختبرات.

Read the evidence ↗

Article 163

Individuals are prevented from possessing laboratories producing materials that could harm the Ummah or the state.

يمنع الأفراد من ملكية المختبرات التي تنتج مواد تؤدي ملكيتهم لها إلى ضرر على الأمة أو على الدولة.

Read the evidence ↗

Article 164

The State provides free health care for all, but it does not prevent using private medical care or the sale of medicine.

توفر الدولة جميع الخدمات الصحية مجاناً للجميع، ولكنها لا تمنع استئجار الأطباء ولا بيع الأدوية.

Read the evidence ↗

Article 165

The use of foreign capital and its investment within the State is forbidden. It is also prohibited to grant franchises to foreigners.

يمنع استغلال الأموال الأجنبية واستثمارها في البلاد كما يمنع منح الامتيازات لأي أجنبي.

Read the evidence ↗

Article 166

The State issues its own currency, which is independent of all foreign currencies.

تصـدر الدولة نقـداً خـاصـاً بها يكون مستقلاً ولا يجوز أن يرتبط بأي نقد أجنبي.

Read the evidence ↗

Article 167

The currency of the State is to be restricted to gold and silver, whether minted or not. No other form of currency for the State is permitted. The State can issue coinage of other than gold or silver provided that the treasury of the State (bayt ul-maal) has the equivalent amount of gold and silver to cover the issued coinage. Thus, the State may issue coinage in its name from brass, bronze or paper notes etc. as long as it is covered completely by gold and silver.

نقود الدولة هي الذهب والفضة مضروبة كانت أو غير مضروبة. ولا يجوز أن يكون لها نقد غيرهما. ويجوز أن تصدر الدولة بدل الذهب والفضة شيئاً آخر على شرط أن يكون له في خزانة الدولة ما يساويه من الذهب والفضة. فيجوز أن تصدر الدولة نحاساً أو برونزاً أو ورقاً أو غير ذلك وتضربه باسمها نقداً لها إذا كان له مقابل يساويه تماماً من الذهب والفضة.

Read the evidence ↗

Article 168

It is permissible to have exchange between the State currency and the currency of other states like the exchange between the state’s own coinage. It is permissible for the exchange rate between two currencies to differ provided the currencies are different from each other. However, such transactions must be undertaken in a hand-to-hand manner and constitute a direct transaction with no delay involved. The exchange-rate can change or fluctuate without any restrictions as long as it is between two different currencies. All citizens can buy whatever currency they require from within or outside the State and they can purchase the required currency without obtaining prior permission or the like.

الصرف بين عملة الدولة وبين عملات الدول الأخـرى جـائـز كالصـرف بين عملتها هي سواء بسواء وجائز أن يتفـاضـل الصـرف بينهما إذا كانا من جنسين مختلفين على شرط أن يكون يداً بيد، ولا يصح أن يكون نسيئة. ويسمح بتغيير سعر الصرف دون أي قيد ما دام الجنسان مختلفين، ولكل فرد من أفراد الرعية أن يشتري العملة التي يريدها من الداخل والخارج وأن يشتري بها دون أي حاجة إلى إذن عملة أو غيره.

Read the evidence ↗

Article 169

It is absolutely forbidden to open banks other than the State’s bank, which does not deal with usury (riba, i.e. with interest), and it is considered one of the treasury (bayt ul-mal) departments. The bank lends funds in accordance with the shar’ rules; and it facilitates the financial and monetary transactions.

يمنع فتح المصارف منعاً باتاً، ولا يكون إلا مصرف الدولة، ولا يتعامل بالربا ويكون دائرة من دوائر بيت المال. ويقوم بإقراض الأموال حسب أحكام الشرع، وبتسهيل المعاملات المالية والنقدية.

Read the evidence ↗