Dustoorدستور
Paragraf 123–169

Økonomisystemet

Paragraf 123

Økonomipolitikken er synet på den tilstand, samfundet bør befinde sig i, når man ser på tilfredsstillelsen af behovene. Tilstanden, som samfundet bør befinde sig i, skal gøres til grundlaget for tilfredsstillelsen af behovene.

سياسة الاقتصاد هي النظرة إلى ما يجب أن يكون عليه المجتمع عند النظرة إلى إشباع الحاجات فَـيُجْـعَـلُ ما يجب أن يكون عليه المجتمع أساساً لإشباع الحاجات.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 124

Det økonomiske problem ligger i fordelingen af midler og goder til alle statsborgerne, samt at muliggøre for dem benyttelsen af disse gennem at gøre det muligt for dem at erhverve - og tilstræbe at få disse.

المشكلة الاقتصادية هي توزيع الأموال والمنافع على جميع أفراد الرعية وتمكينهم من الانتفاع بها بتمكينهم من حيازتها ومن السعي لها.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 125

Det er wajib at garantere den totale tilfredsstillelse af alle de basale behov for alle individer, hver enkelte for sig. Det er også wajib at garantere at gøre det muligt for enhver at kunne tilfredsstille sine sekundære behov på det højest mulige niveau.

يجب أن يُضْمَنَ إشباع جميع الحاجات الأساسية لجميع الأفراد فرداً فرداً إشباعاً كلياً. وأن يُضْمَنَ تمكين كل فرد منهم من إشباع الحاجات الكمالية على أرفع مستوى مستطاع.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 126

Allah (swt) er alene ejeren af midlerne. Han (swt) har udvalgt menneskerne som stedfortrædere heri. Med denne udvælgelse som stedfortrædere har de fået ejendomsretten over disse midler. Det er også Allah (swt), som gav individet tilladelse til at erhverve sig disse, og med denne specielle tilladelse har individet fået lov til at have det reelle ejerskab heraf.

المال لله وحده وهو الذي استخلف بني الإنسان فيه فصار لهم بهذا الاستخلاف العام حق ملكيته، وهو الذي أذن للفرد بحيازته فصار له بهذا الإذن الخاص ملكيته بالفعل.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 127

Ejerskabet består af tre typer: Privat ejendom, offentlig ejendom og statsejendom.

الملكية ثلاثة أنواع: ملكية فردية، وملكية عامة، وملكية الدولة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 128

Privat ejendom er en shar’iah-lov, der vurderes ud fra genstanden eller gavnet, og som nødvendiggør at muliggøre, for hvem den henføres til, at kunne få gavn af ting samt at få i bytte herfor.

الملـكـية الفـردية هي حكـم شرعي مقدر بالعين أو المنفـعـة يقـتـضي تمكين من يضاف إليه من انتفاعه بالشيء وأخذ العوض عنه.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 129

Offentlig ejendom er Lovgiverens (Allahs) tilladelse til fællesskabet om at være fælles i at få gavn af genstanden.

الملكـية العامة هي إذن الشارع للجماعة بالاشـتراك في الانـتـفـاع بالعـين.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 130

Alle midler, hvis udgiftsposter afgøres efter khalifah’ens mening og bestræbelse, anses som statsejendomme, såsom penge fra skat, kharraj (jordskat) og jizyah (skat på ikke-muslimer).

كل مال مصرفه موقوف على رأي الخليفة واجتهاده يعتبر ملكاً للدولة، كأموال الضرائب والخراج والجزية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 131

Private ejendomme, både flytbare og uflytbare midler, er bundet til de følgende fem shari’ah-mæssige årsager:

A. Arbejde,

B. Arv,

C. Behov for midler til overlevelse,

D. Statens tildeling af sine midler til statsborgerne,

E. De midler, som individerne modtager uden at gøre gengæld i form af midler eller indsats.

الملكية الفردية في الأموال المنقولة وغير المنقولة مقيدة بالأسباب الشرعية الخمسة وهي:

أ - العمل.

ب - الإرث.

ج - الحاجة إلى المال لأجل الحياة.

د - إعطاء الدولة من أموالها للرعية.

هـ - الأمـوال الـتي يـأخـذهـا الأفـراد دون مقابل مال أو جهد.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 132

Disposition over ejendommen er begrænset til Lovgiverens (Allahs) tilladelse, hvad end dispositionen foregår gennem forbrug eller gennem forøgelsen af ejendommen. Dermed forbydes ødselhed, ekstravagance og nærighed. Ligeledes forbydes de kapitalistiske selskaber, kooperationer og de øvrige transaktioner, som er i modstrid med Shari’ah. Riba, grov prissnyd, monopol, gambling og lignende forbydes også.

التصرف بالملكية مُقَيَّدٌ بإذن الشارع، سواء أكان تصرفاً بالإنفاق أم تصرفاً بتنمية الملك. فَيُمْنَعُ السَّرَفُ والترف والتقتير، وتُمْنَعُ الشركات الرأسمالية والجمعيات التعاونية وسائر المعاملات المخالفة للشرع، ويمنع الربا والغبن الفاحش والاحتكار والقمار وما شابه ذلك.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 133

’Ushr-jord (tiendepligtig jord) består af den jord, hvis indbyggere har bekendt sig til Islam, mens de var i besiddelse heraf, samt jorden på den Arabiske Halvø. Kharraj-jord (skattepligtig jord) er den jord, som er blevet indtaget gennem krig eller fredsaftale, undtagen den Arabiske Halvø. Med hensyn til ’ushr-jorden, så ejer individerne både selve jorden og dens gavn, hvorimod kharraj-jorden ejes af staten, men dens gavn ejes af individerne. Enhver har retten til at bytte ’ushr-jorden og gavnen af kharraj-jorden gennem de shari’ah-mæssige kontrakter, og de kan arves, efter dem, ligesom de øvrige midler.

الأرض العشرية هي التي أسلم أهلها عليها وأرض جزيرة العرب، والأرض الخراجية هي التي فتحت حرباً أو صلحاً ما عدا جزيرة العرب، والأرض العشرية يملك الأفراد رقبتها ومنفعتها. وأما الأرض الخراجية فرقبتها ملك للدولة ومنفعتها يملكها الأفراد، ويحق لكل فرد تبادل الأرض العشرية، ومنفعة الأرض الخراجية بالعقود الشرعية وتورث عنهم كسائر الأموال.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 134

Udyrket, øde jord (mawat) ejes gennem oplivning (dvs. dyrkning) og indhegning. Anden jord, der ikke er mawat, ejes kun gennem en shari’ah-mæssig grund såsom arv, køb eller statstildeling.

الأرض الموات تملك بالإحياء والتحجير، وأما غير الموات فلا تملك إلا بسبب شرعي كالإرث والشراء والإقطاع.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 135

Udlejning af jord til agerbrugsformål forbydes totalt, om end den er kharraj- eller ’ushr-jord. Muzara’ah (Forpagtning af jord) forbydes, hvorimod musaqah (forpagtning af jord plantet med træer) er fuldstændig tilladt.

يمنع تأجير الأرض للزراعة مطلقاً سواء أكانت خراجية أم عشرية، كما تمنع المزارعة، أما المساقاة فجائزة مطلقاً.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 136

Enhver jordejer tvinges til at udnytte sin jord. Den nødlidende får tildelt, hvad der muliggør denne udnyttelse fra statskassen (Bait al-Mal). Jordbesiddelsen inddrages fra enhver, der forsømmer sin jord og ikke udnytter den i løbet af tre år, hvorefter jorden tildeles andre.

يجبر كل من ملك أرضاً على استغلالها ويعطى المحتاج من بيت المال ما يمكنه من هذا الاستغلال. وكل من يهمل الأرض ثلاث سنين من غير استغلال تؤخذ منه وتعطى لغيره.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 137

Offentlig ejendom realiseres i følgende tre ting:

A. Alt, hvad der hører under fællesskabets anlæg, såsom byens pladser.

B. De ubegrænsede mineraler, såsom oliekilder.

C. De ting, hvis natur umuliggør individets besiddelse heraf, såsom floder.

تتحقق الملكية العامة في ثلاثة أشياء هي:

أ - كل ما هو من مرافق الجماعة كساحات البلد.

ب - المعادن التي لا تنقطع كمنابع البترول.

ج - الأشياء التي طبيعتها تمنع اختصاص الفرد بحيازتها كالأنهار.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 138

Fabrikker er som sådan private ejendomme, men er imidlertid underlagt samme lov (hukm), som gælder for det produkt, fabrikken producerer. Ifald produktet hører under privat ejendom, bliver fabrikken betragtet som privat ejendom, såsom tekstilfabrikker. Men ifald produktet hører under offentlig ejendom, bliver fabrikken anset som offentlig ejendom, såsom fabrikker for udvinding af jern.

المصنع من حيث هو من الأملاك الفردية إلا أن المصنع يأخذ حكم المادة التي يصنعها. فإن كانت المادة من الأملاك الفردية كان المصنع ملكاً فردياً كمصانع النسيج. وإن كانت المادة من الأملاك العامة كان المصنع ملكاً عاماً كمصانع استخراج الحديد.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 139

Det er ikke tilladt for staten at forvandle en privat ejendom til en offentlig ejendom, fordi den offentlige ejendom ligger fast i midlernes natur og karakter og ikke ifølge statens mening.

لا يجوز للدولة أن تحوّل ملكية فردية إلى ملكية عامة، لأن الملكية العامة ثابتة في طبيعة المال وصفته لا برأي الدولة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 140

Hver af ummahs individer har retten til at benytte sig af, hvad der hører under offentlig ejendom. Staten må ikke tillade nogen frem for resten af statsborgerne at besidde eller udnytte disse ejendomme.

لكل فرد من أفراد الأمة حق الانتفاع بما هو داخل في الملكية العامة، ولا يجوز للدولة أن تأذن لأحد دون باقي الرعية بملكية الأملاك العامة أو استغلالها.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 141

Staten må godt inddrage dele af mawat-jord, og jord som hører indenfor offentlig ejendom, under sit domæne, når den vurderer, at det er i statsborgernes interesse.

يجوز للدولة أن تحمي من الأرض الموات ومما هو داخل في الملكية العامة لأية مصلحة تراها من مصالح الرعية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 143

Zakah indsamles fra muslimerne og pålægges de midler, der er blevet anordnet og specificeret af Shar’iah, hvilke består af følgende: Penge, handelsvarer, kreaturer og korn. Zakah må ikke pålægges andet end det, Shari’ah har anført. Ydermere opkræves zakah fra enhver ejendomsbesidder, uanset om vedkommende er mukallaf (ansvarlig), såsom den modne og forstandige person, eller en ikke-mukallaf (uansvarlig), såsom den mindreårige og den sindssyge. Zakah hensættes i en speciel sektion i Bait al-Mal, og må udelukkende bruges på én eller flere af de otte kategorier, som den glorværdige Qur’an har nævnt.

تجبى الزكاة من المسلمين، وتؤخذ على الأموال التي عين الشرع الأخذ منها من نقد وعروض تجارة ومواش وحبوب. ولا تؤخذ من غير ما ورد الشرع به. وتؤخذ من كل مالك سواء أكان مكلفاً كالبالغ العاقل أم غير مكلف كالصبي والمجنون، وتوضع في باب خاص من بيت المال، ولا تصرف إلا لواحد أو أكثر من الأصناف الثمانية الذين ذكرهم القرآن الكريم.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 144

Jizyah samles ind fra dhimmah-folk (ikke-muslimske statsborgere), og opkræves kun fra modne mænd i den mængde, de evner. Jizyah må hverken opkræves fra kvinder eller børn.

تجبى الجزية من الذميين، وتؤخذ على الرجال البالغين بقدر ما يحتملونها، ولا تؤخذ على النساء ولا على الأولاد.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 145

Kharraj (jordskat) på kharraj-jord samles ind ud fra dens potentielle afkast. Zakah på ’ushr-jord lægges derimod på dens reelle afkast.

يجبى الخراج على الأرض الخراجية بقـدر احتـمـالها، وأمـا الأرض العشرية فتجبى منها الزكاة على الناتج الفعلي.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 146

Muslimerne opkræves den skat, Shari’ah tillader at opkræve for at dække Bait al-Mal’s udgifter. Forudsætningen herfor er, at skatten opkræves fra pengeindehaverens overskud, som han har tilovers efter at have opfyldt sine behov på normal vis, samt at der tages hensyn til, om den opkrævede skat er tilstrækkelig til dækning af statens behov.

تستوفى من المسلمين الضريبة التي أجاز الشرع استيفاءها لسد نفقات بيت المال، على شرط أن يكون استيفاؤها مما يزيد على الحاجات التي يجب توفيرها لصاحب المال بالمعروف، وأن يراعى فيها كفايتها لسد حاجات الدولة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 147

Til alle de opgaver, som Shari’ah har fastlagt som værende wajib for ummah at udføre, har staten ret til at indsamle midler fra muslimerne gennem pålægning af skat, når der ikke er midler i Bait al-Mal til udførelse af disse, idet pligten overflyttes til ummah. Staten må derimod ikke lægge nogen skatter på ummah i forbindelse med opgaver, som Shari’ah ikke pålægger ummah at udføre. Dermed er det ikke tilladt for staten at opkræve afgifter til domstole eller departementer eller i forbindelse med gennemførelsen af andre former for interesser.

كل ما أوجب الشرع على الأمة القيام به من الأعمال وليس في بيت المال مال للقيام به فإن وجوبه ينتقل على الأمة، وللـدولـة حينئذ الحـق في أن تحصله من الأمة بفرض الضريبة عليها. وما لم يجب على الأمـة شـرعاً القيام به لا يجوز للدولة أن تفرض أية ضريبة من أجله، فلا يجـوز أن تأخـذ رسـومـاً للمـحـاكم أو الدوائر أو لقضاء أية مصلحة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 148

Statens budget har permanente indtægtskilder, der er bestemt af shari’ah-love. Fastsættelsen af budgettets sektioner, de beløb, som hver sektion indbefatter, og hvad de fastsatte beløb i hver sektion skal bruges til, er alle sammen spørgsmål, der er bemyndiget khalifah’en at afgøre efter hans mening og bestræbelse.

لميزانية الدولة أبواب دائمية قررتها أحكام شرعية. وأما فصول الميزانية والمبالغ التي يتضمنها كل فصل، والأمور التي تخصص لها هذه المبالغ في كل فصل، فإن ذلك موكول لرأي الخليفة واجتهاده.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 149

De permanente indtægter for Bait al-Mal (statskassen) består af hele fai’ (krigsbytte), jizyah, kharraj, femtedelen af rikaz (metaller og begravede skatte) og zakah. Disse penge opkræves permanent, hvad enten der er behov herfor eller ej.

واردات بيت المال الدائمية هي الفيء كله، والجزية، والخراج، وخمس الركاز، والزكاة. وتؤخذ هذه الأموال دائمياً سواء أكانت هنالك حاجة أم لم تكن.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 150

Det tilkommer staten at opkræve skatter fra muslimerne, hvis Bait al-Mal’s permanente indtægter er utilstrækkelige til at dække statens udgifter. Staten er pålagt at opkræve skatter efter følgende mønster:

A. For at dække udgifter, der påhviler Bait al-Mal til de fattige, de nødlidende, de vejfarende samt for udførelsen af jihad-pligten.

B. Foratdækkeudgifter,derpåhvilerBaital-Mal,ogsombetales til gengæld for tjenester, såsom udgifterne for ansatte, soldaternes lønninger og styreledernes kompensationer.

C. For at dække udgifter, der påhviler Bait al-Mal til opførelse af offentlige væsener og anlæg, der ikke indebærer indtægter, såsom anlæggelse af veje, etablering af vandværker og bygning af moskéer, skoler og hospitaler.

D. For at dække udgifter, der påhviler Bait al-Mal i nødstilfælde, såsom en pludselig hændelse, som rammer borgerne i form af hungersnød, oversvømmelse eller jordskælv.

إذا لم تكف واردات بيت المال الدائمية لنفقات الدولة فإن لها أن تحصل من المسلمين ضرائب، ويجب أن تسير في تحصيل الضرائب على الوجه التالي:

أ - لسد النفقات الواجبة على بيت المال للفقراء والمساكين وابن السبيل وللقيام بفرض الجهاد.

ب - لسد النفقات الواجبة على بيت المال على سبيل البدل كنفقات الموظفين وأرزاق الجند وتعويضات الحكام.

ج - لسد النفقات الواجبة على بيت المال على وجه المصلحة والإرفاق دون بدل كإنشاء الطرقات واستخراج المياه وبناء المساجد والمدارس والمستشفيات.

د - لسد النفقات الواجبة على بيت المال على وجه الضرورة كحادث طرأ على الرعية من مجاعة أو طوفان أو زلزال.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 151

Indtægter, som optages i Bait al-Mal, omfatter midler, der opkræves i form af told ved landets grænseposter, afkast fra den offentlige ejendom og statsejendom, arveejendomme fra døde, som ingen arvinger har samt murtadins (fl. af murtad) ejendomme.

يعتبر من الواردات التي توضع في بيت المال الأموال التي تؤخذ من الجمارك على ثغور البلاد، والأموال الناتجة من الملكية العامة أو من ملكية الدولة، والأموال الموروثة عمن لا وارث له وأموال المرتدين.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 152

Bait al-Mal’s udgifter deles op i seks kategorier:

A. De otte kategorier, som er berettiget til zakah-penge, tildeles midler fra zakah-sektionen.

B. De fattige, de nødlidende, de vejfarende, skyldnere og jihad finansieres fra Bait al-Mal’s permanente indtægtskilder, i tilfælde af, at der ikke findes midler i zakah-sektionen. Hvis der heller ikke er midler deri, får skyldnere intet tildelt. Mht. de fattige, de nødlidende, de vejfarende og jihad skal der opkræves skatter for at dække udgifterne herfor. I tilfælde af frygt for skadevirkning må staten optage lån herfor.

C. Personer, der yder staten tjenester, såsom ansatte, styreledere og soldater betales fra Bait al-Mal. Hvis der ikke er nok midler heri, opkræves der omgående skatter til dækning af disse udgifter. I tilfælde af frygt for skadevirkning må staten optage lån til dækning herfor.

D. De primære væsener og anlæg, som veje, moskeer, hospitaler og skoler finansieres fra Bait al-Mal. Ifald der ikke er tilstrækkelige midler heri, opkræves der omgående skatter til dækning af disse udgifter.

E. De sekundære anlæg og væsener finansieres fra Bait al-Mal. Ifald der ikke er tilstrækkelige midler hertil, skal de ikke finansieres, men udskydes.

F. Pludselige hændelser, såsom jordskælv og oversvømmelser, tackles finansielt gennem Bait al-Mal. Hvis der ikke er midler heri må staten optage lån omgående. Lån indfries derefter gennem indsamling af skatter.

نفقات بيت المال مقسمة على ست جهات هي:

أ - الأصناف الثمانية الذين يستحقون أموال الزكاة يصرف لهم من باب الزكاة.

ب - الفقراء والمساكين وابن السبيل والجهاد والغارمون إذا لم يوجد في باب أموال الزكاة مال صرف لهم من واردات بيت المال الدائمية، وإذا لم يوجد لا يصرف للغارمين شيء. وأما الفقراء والمساكين وابن السبيل والجهاد فتحصل ضرائب لسد نفقاتهم ويقترض لأجل ذلك في حالة خوف الفساد.

ج - الأشخاص الذين يؤدون خدمات للدولة كالموظفين والجند والحكام فإنه يصرف لهم من بيت المال. وإذا لم يكف مال بيت المال تحصل ضرائب في الحال لسد هذه النفقات ويقترض لأجلها في حالة خوف الفساد.

د - المصالح والمرافق الأساسية كالطرقات والمساجد والمستشفيات والمدارس يصرف عليها من بيت المال، فإذا لم يف ما في بيت المال تحصل ضرائب في الحال لسد هذه النفقات.

هـ - المصالح والمرافق الكمالية يصرف عليها من بيت المال، فإذا لم يوجد ما يكفي لها في بيت المال لا يصرف لها وتؤجل.

و - الحوادث الطارئة كالزلازل والطوفان يصرف عليها من بيت المال، وإذا لم يوجد يقترض لأجلها المال في الحال ثم يسدد من الضرائب التي تجمع.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 153

Staten garanterer arbejde for alle, som er indehavere af statsborgerskabet (tabi’iyyah).

تضمن الدولة إيجاد الأعمال لكل من يحمل التابعية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 154

Ansatte hos private og virksomheder har samme rettigheder og pligter som ansatte hos staten. Enhver lønmodtager er ansat, uanset forskelle i arbejdstypen eller arbejderen. Ifald arbejdsgiveren og arbejdstageren strides om løn, afgøres sagen ifølge den tilsvarende løn. Hvorimod hvis de strides om andre spørgsmål, skal sagen afgøres efter ansættelseskontrakten ifølge shari’ah-lovene.

الموظفون عند الأفراد والشركات كالموظفين عند الدولة في جميع الحقوق والواجبات، وكل من يعمل بأجر هو موظف مهما اختلف نوع العمل أو العامل. وإذا اختلف الأجير والمستأجر على الأجرة يُحَكَّمُ أجر المثل. أما إذا اختلفوا على غيرها فَيُحَكَّمُ عقد الإجارة على حسب أحكام الشرع.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 155

Lønnen må godt fastsættes ifølge arbejdets nytte eller arbejderens nytte. Lønnen må ikke fastsættes ifølge arbejderens kundskaber eller akademiske beviser. Der findes ingen lønforhøjelser til ansatte. De skal derimod betales alt, hvad de fortjener af løn til gengæld for arbejderens eller selve arbejdets nytte.

يجوز أن تكون الأجرة حسب منفعة العمل، وأن تكون حسب منفعة العامل، ولا تكون حسب معلومات الأجير، أو شهاداته العلمية، ولا توجد ترقيات للموظفين بل يعطون جميع ما يستحقونه من أجر سواء أكان على العمل أم على العامل.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 156

Staten garanterer forsørgelsen af de ubemidlede og arbejdsløse, som ikke har nogen slægtninge, der har pligt til at forsøge dem. Staten påtager sig ligeledes at skaffe plejehjem for ældre og handicappede.

تضمن الدولة نفقة من لا مال عنده ولا عمل له، ولا يوجد من تجب عليه نفقته، وتتولى إيواء العجزة وذوي العاهات.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 157

Staten tilstræber, at rigdomme cirkulerer iblandt statsborgerne samt forhindrer, at den går på omgang iblandt en bestemt samfundsgruppe.

تعمل الدولة على تداول المال بين الرعية وتحول دون تداوله بين فئة خاصة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 158

Staten lemper statsborgernes muligheder for at tilfredsstille deres sekundære behov, samt skaber balancen i samfundet, alt efter de midler, den har til rådighed, på følgende måde:

A. Staten giver ud af flytbare og uflytbare midler, som er i dennes besiddelse i Bait al-Mal, af bl.a. fai’ og lignende.

B. Staten deler ud af sin opdyrkede eller øde jord til dem, der ikke har nok jordarealer. Jordejere, som ikke udnytter deres jord, får ikke tildelt nogen jord. Ydermere giver staten midler til de jordejere, som ikke har råd til at dyrke deres jord, for at gøre dem i stand til det.

C. Staten påtager sig indfrielse af lån for skyldnere, som er insolvente, bl.a. gennem zakah-midler, fai’-midler og lignende.

تيسر الدّولة لأفراد الرعية إمكانية إشباع حاجاتهم الكمالية وإيجاد التوازن في المجتمع حسب توفر الأموال لديها، على الوجه التالي:

أ - Tأن تعطي المال منقولاً أو غير منقول من أموالها التي تملكها في بيت المال، ومن الفيء وما شابهه.

ب - أن تقطِع من أراضيها العامرة وغير العامرة من لا يملكون أرضاً كافية. أما من يملكون أرضاً ولا يستغلونها فلا تعطيهم. وتعطي العاجزين عن الزراعة مالاً لتوجد لديهم القدرة على الزراعة.

ج - تقوم بسداد ديون العاجزين عن السداد من مال الزكاة ومن الفيء وما شابه.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 159

Staten fører tilsyn med landbrugsanliggender og afgrøder ifølge det påkrævede af landbrugspolitikken, der skal realisere udnyttelsen af jord på højest mulige produktionsniveau.

تشـرف الدولة على الشـؤون الزراعية ومحصولاتها وَفْقَ ما تتطلبه السياسية الزراعية التي تحقق استغلال الأرض على أعلى مستوى من الإنتاج.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 160

Staten fører tilsyn med alle industrielle anliggender, og overtager direkte de industrier, som angår det, der hører inden for offentlig ejendom.

تشرف الدولة على الشؤون الصناعية برمتها، وتتولى مباشرة الصناعات التي تتعلق بما هو داخل في الملكية العامة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 161

Udenrigshandel anskues efter forretningsmandens statsborgerskab og ikke efter varens oprindelsesland. Forretningsmænd, der er harbi (statsborgere i krigsførende stater), forbydes at handle i vores territorier, undtagen med en speciel tilladelse for forretningsmanden eller for godset. Forretningsmænd, der er mu’ahid (pagt-part) behandles efter aftalerne, der er indgået mellem os og dem. Forretningsmænd blandt statens egne statsborgere forbydes at eksportere varer, som vores lande har brug for, samt varer, der kan styrke fjenden militært, industrielt eller økonomisk. Dog forbydes de ikke at indføre gods, de selv ejer. Lande, hvis befolkning, vi reelt er i krig med, såsom "Israel", er undtaget fra disse love. Over for disse lande gælder lovene for dar al-harb, dvs. de lande, vi reelt er i krig med, i alle vores relationer hertil, hvad end disse er handelsmæssige eller af anden art.

التجارة الخارجية تعتبر حسب تابعية التاجر لا حسب منشأ البضاعة، فالتجار الحربيون يمنعون من التجارة في بلادنا إلا بإذن خاص للتاجر أو للمال. والتجار المعاهدون يعاملون حسب المعاهدات التي بيننا وبينهم، والتجار الذين من الرعية يمنعون من إخراج ما تحتاجه البلاد من المواد ومن إخراج المواد التي من شأنها أن يتقوّى بها العدو عسكرياً أو صناعياً أو اقتصادياً، ولا يُمنعون من إدخال أي مال يملكونه. ويُستثنى من هذه الأحكام البلد الذي بيننا وبين أهله حرب فعلية «كإسرائيل» فإنه يأخذ أحكام دار الحرب الفعلية في جميع العلاقات معه تجارية كانت أم غير تجارية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 162

Alle statsborgere har ret til at opføre videnskabelige laboratorier, som angår alle livets anliggender. Staten er selv pålagt at opføre disse laboratorier.

لجميع أفراد الرعية الحق في إنشاء المختبرات العـلـمـية المتعلقة بكافة شؤون الحياة، وعلى الدولة أن تقوم هي بإنشاء هذه المختبرات.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 163

Individer forbydes at besidde ejerskabet af laboratorier, der fremstiller produkter, hvis privat ejerskab medfører skade på ummah eller staten.

يمنع الأفراد من ملكية المختبرات التي تنتج مواد تؤدي ملكيتهم لها إلى ضرر على الأمة أو على الدولة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 164

Staten sikrer, at alle sundhedstjenester er gratis for alle, men forbyder ikke leje af læger eller salg af medicin.

توفر الدولة جميع الخدمات الصحية مجاناً للجميع، ولكنها لا تمنع استئجار الأطباء ولا بيع الأدوية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 165

Investering og udnyttelse af udenlandsk kapital i statens territorier forbydes. Ligeledes forbydes tildeling af privilegier til nogen som helst udlændinge.

يمنع استغلال الأموال الأجنبية واستثمارها في البلاد كما يمنع منح الامتيازات لأي أجنبي.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 166

Staten udsteder sin egen selvstændige valuta, der ikke må være bundet til nogen udenlandske valutaer.

تصـدر الدولة نقـداً خـاصـاً بها يكون مستقلاً ولا يجوز أن يرتبط بأي نقد أجنبي.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 167

Statens penge består af guld og sølv, om end de er slået som mønter eller ej. Staten må ikke have andre valutaer. Den må godt udstede noget andet i stedet for guld og sølv under forudsætning af, at det bliver fuldt dækket af guld og sølv i statskassen. Dermed er det tilladt for staten at slå mønter i form af kobber og bronze, eller i form af sedler eller andet, hvor den slår disse som sin egen valuta med sit navn på, under forudsætning af, at disse er fuldstændigt dækket af guld og sølv.

نقود الدولة هي الذهب والفضة مضروبة كانت أو غير مضروبة. ولا يجوز أن يكون لها نقد غيرهما. ويجوز أن تصدر الدولة بدل الذهب والفضة شيئاً آخر على شرط أن يكون له في خزانة الدولة ما يساويه من الذهب والفضة. فيجوز أن تصدر الدولة نحاساً أو برونزاً أو ورقاً أو غير ذلك وتضربه باسمها نقداً لها إذا كان له مقابل يساويه تماماً من الذهب والفضة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 168

Valutaveksling mellem statens valuta og andre landes valutaer er tilladt, ligesom indbyrdes veksling af egen valuta. Det er også tilladt at valutavekslingen er ulige, ifald der veksles mellem to valutaer af forskellige arter, med øjeblikkelig levering som forudsætning. En sådan valutaveksling med senere levering (nasi’ah) er ikke tilladt. Ændring af valutakursen tillades betingelsesløst, såfremt vekslingen foregår mellem to forskelligartede valutaer. Enhver statsborger har ret til at købe den ønskede valuta indenlandsk eller udenlandsk, samt at købe med den uden behov for valutatilladelse eller lignende.

الصرف بين عملة الدولة وبين عملات الدول الأخـرى جـائـز كالصـرف بين عملتها هي سواء بسواء وجائز أن يتفـاضـل الصـرف بينهما إذا كانا من جنسين مختلفين على شرط أن يكون يداً بيد، ولا يصح أن يكون نسيئة. ويسمح بتغيير سعر الصرف دون أي قيد ما دام الجنسان مختلفين، ولكل فرد من أفراد الرعية أن يشتري العملة التي يريدها من الداخل والخارج وأن يشتري بها دون أي حاجة إلى إذن عملة أو غيره.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 169

AI TRANSLATED Det er absolut forbudt at åbne banker; der må kun være statens bank. Den beskæftiger sig ikke med riba og er et af Bait al-Mal’s departementer. Den udlåner penge ifølge shari’ah-lovene og letter de finansielle og monetære transaktioner.

يمنع فتح المصارف منعاً باتاً، ولا يكون إلا مصرف الدولة، ولا يتعامل بالربا ويكون دائرة من دوائر بيت المال. ويقوم بإقراض الأموال حسب أحكام الشرع، وبتسهيل المعاملات المالية والنقدية.

Læs beviserne (engelsk) ↗