Dustoorدستور
Articles 1–15

General Rules

Article 1

The Islamic ‘Aqeedah constitutes the foundation of the State. Nothing is permitted to exist in the government’s structure, accountability, or any other aspect connected with the government, that does not take the ‘Aqeedah as its source. The ‘Aqeedah is also the source for the State’s constitution and shar’i canons. Nothing connected to the constitution or canons is permitted to exist unless it emanates from the Islamic ‘Aqeedah.

العقيدة الإسلامية هي أساس الدولة، بحيث لا يتأتى وجود شيء في كيانها أو جهازها أو محاسبتها أو كل ما يتعلق بها، إلا بجعل العقيدة الإسلامية أساساً له. وهي في الوقت نفسه أساس الدستور والقوانين الشرعية بحيث لا يُسمح بوجود شيء مما له علاقة بأي منهما إلا إذا كان منبثقاً عن العقيدة الإسلامية.

Read the evidence ↗

Article 2

The domain of Islam (Daar ul-Islam) is that entity which applies the rules of Islam in life’s affairs and whose security is maintained by Muslims. The domain of disbelief (Daar ul-Kufr) is that entity which applies the rules of kufr and whose security is maintained by the kuffaar.

دار الإسلام هي البلاد التي تطبق فيها أحكام الإسلام، ويكون أمانها بأمان الإسلام، ودار الكفر هي التي تطبق أنظمة الكفر، أو يكون أمانها بغير أمان الإسلام.

Read the evidence ↗

Article 3

The Khaleefah is empowered to adopt divine rules (aHkaam shar’iyyah) enacted as constitution and canons. Once the Khaleefah has adopted a divine rule, that rule alone becomes the divine rule that must be enacted and then implemented. Every citizen must openly and secretly obey that adopted rule.

يتبنّى الخليفة أحكاماً شرعية معينة يسنها دستوراً وقوانين، وإذا تبنى حكماً شرعياً في ذلك، صار هذا الحكم وحده هو الحكم الشرعي الواجب العمل به، وأصبح حينئذ قانوناً نافذاً وجبت طاعته على كل فرد من الرعية ظاهراً وباطناً.

Read the evidence ↗

Article 4

The Khaleefah does not adopt divine rules pertaining to worship, i.e. ibadaat, except in connection with alms (zakaah) and war (jihaad) in addition to that which is necessary for maintaining the unity of muslims. Also, he does not adopt any of the thoughts connected with the Islamic ‘Aqeedah.

لا يتبنى الخليفة أي حكم شرعي معين في العبادات ما عدا الزكاة والجهاد، وما يلزم لحفظ وحدة المسلمين، ولا يتبنى أي فكر من الأفكار المتعلقة بالعقيدة الإسلامية.

Read the evidence ↗

Article 5

All citizens of the Islamic State are entitled to enjoy the divine rights and they are bound by the divine duties.

جميع الذين يحملون التابعية الإسلامية يتمتعون بالحقوق ويلتزمون بالواجبات الشرعية.

Read the evidence ↗

Article 6

All citizens of the State shall be treated equally regardless of religion, race, colour or any other matter. The State is forbidden to discriminate among its citizens in all matters, be it ruling or judicial, or caring of affairs.

لا يجوز للدولة أن يكون لديها أي تمييز بين أفراد الرعية في ناحية الحكم أو القضاء أو رعاية الشؤون أو ما شاكل ذلك، بل يجب أن تنظر للجميع نظرة واحدة بغض النظر عن العنصر أو الدين أو اللون أو غير ذلك.

Read the evidence ↗

Article 7

The State implements the aHkaam shar’iyyah on all citizens who hold citizenship of the Islamic State, whether Muslims or not, in the following manner:

a. The aHkaam shar’iyyah is implemented in its entirety, without exception, on all Muslims.

b. Non-Muslims are allowed to follow their own beliefs and worships.

c. Those who are guilty of apostasy (murtadd) from Islam are to be executed according to the rule of apostasy, provided they have by themselves renounced Islam. If they are born as non-Muslims, i.e., if they are the sons of apostates, then they are treated as non-Muslims according to their status as being either polytheists (mushriks) or People of the Book.

d. In matters of food and clothing the non-Muslims are treated according to their religions within the limits allowed by ahkam Shara’iah.

e. Marital affairs (including divorce) among non-Muslims are settled in accordance with their religions, but between non-Muslims and Muslims they are settled according to the aHkaam shar’iyyah.

f. All the remaining shar’i matters and rules, such as: the application of transactions, punishments and evidences (at court), the system of ruling and economics are implemented by the State upon everyone, Muslim and non-Muslim alike. This includes the people of treaties (mu’aahid), the protected subjects (ahlu ZHimmah) and all who submit to the authority of Islam. The implementation on these people is the same as the implementation on the subjects of the State. Ambassadors and envoys enjoy diplomatic immunity.

تنـفـذ الدولة الشرع الإسلامي على جميع الذين يحـمـلون التابعية الإسلامية سواء أكانوا مسلمين أم غير مسلمين على الوجه التالي:

أ - تنفذ على المسلمين جميع أحكام الإسلام دون أي استثناء.

ب - يُترك غير المسـلـمـين وما يعتقدون وما يعبدون ضمن النظام العام.

ج - المرتدون عن الإسلام يطبق عليهم حكم المرتد إن كانوا هم المرتدين، أما إذا كانوا أولاد مرتـدين وولدوا غير مسلمين فيعاملون معاملة غير المسلمين حسب وضعهم الذي هم عليه من كونهم، مشركين أو أهل كتاب.

د - يعامل غير المسلمين في أمور المطعومات والملبوسات حسب أديانهم ضمن ما تجيزه الأحكام الشرعية.

هـ - تفـصـل أمـور الـزواج والطلاق بين غير المسلمين حسب أديانهم، وتفصل بينهم وبين المسلمين حسب أحكام الإسلام.

و - تنفذ الدولة باقي الأحكام الشرعية وسائر أمور الشريعة الإسلامية من معاملات وعقوبات وبينات ونظم حكم واقتصاد وغير ذلك على الجميع، ويكون تنفيذها على المسلمين وعلى غير المسلمين على السواء، وتنفذ كذلك على المعاهدين والمستأمنين وكل من هو تحت سلطان الإسلام كما تنفذ على أفراد الرعية، إلا السفراء والرسل ومن شاكلهم فإن لهم الحصانة الدبلوماسية.

Read the evidence ↗

Article 8

Arabic is the language of Islam and the sole language of the State.

اللغة العربية هي وحدها لغة الإسلام وهي وحدها اللغة التي تستعملها الدولة.

Read the evidence ↗

Article 9

Ijtihaad (exertion to derive the Islamic rule) is farD kifaayah (a collective duty). Every Muslim has the right to exercise ijtihaad if he has acquired the necessary conditions to perform it.

الاجتهاد فرض كفاية، ولكل مسلم الحق بالاجتهاد إذا توفرت فيه شروطه.

Read the evidence ↗

Article 10

There is no such thing as a clergy in Islam as all Muslims bear the responsibility for Islam. The State will prevent anything that indicates the existence of a clergy among Muslims.

جميع المسـلمين يحملون مسؤولية الإسلام، فلا رجـال ديـن في الإسـلام، وعلى الدولة أن تمنع كل ما يشعر بوجودهم من المسلمين.

Read the evidence ↗

Article 11

The primary function of the State is the propagation of the call (da’wah) to Islam.

حمل الدعوة الإسلامية هو العمل الأصلي للدولة.

Read the evidence ↗

Article 12

The only evidences to be considered for the divine rules (aHkaam shar’iyyah) are: the Qur’an, the Sunnah, the consensus of the Companions (ijmaa’ as-SaHaabah) and analogy (qiyaas). Legislation cannot be taken from any source other than these evidences.

الكتاب والسنة وإجماع الصحابة والقياس هي وحدها الأدلة المعتبرة للأحكام الشرعية.

Read the evidence ↗

Article 13

Every individual is innocent until proven guilty. No person shall be punished without a court sentence. Torturing is absolutely forbidden and whoever inflicts torture on anyone shall be punished.

الأصل براءة الذمة، ولا يعاقب أحد إلا بحكم محكمة، ولا يجوز تعذيب أحد مطلقاً، وكل من يفعل ذلك يعاقب.

Read the evidence ↗

Article 14

All human actions are, in origin, restricted by the divine rules (aHkaam shar’iyyah), and no action shall be undertaken until its rule (Hukm) is known. Every thing or object is permitted, i.e., Halaal, unless there is an evidence of prohibition.

الأصـل في الأفعـال التقـيـد بالحكم الشرعي فلا يقام بفعل إلا بعد معرفة حكمه، والأصل في الأشياء الإباحة ما لم يرد دليل التحريم.

Read the evidence ↗

Article 15

Any means that most likely leads to a prohibition (Haraam) is itself Haraam. However if it was (only) feared that it may lead to a prohibition, then it would not be Haraam.

الوسيلة إلى الحرام محرمة إذا غلب على الظن أنها توصل إلى الحرام، فإن كان يُخشى أن توصل فلا تكون حراماً.

Read the evidence ↗