Dustoorدستور
Paragraf 1–15

Generelle love

Paragraf 1

Den islamiske ‘aqidah (verdensanskuelse) konstituerer grundlaget for staten, således at intet må finde sted i statens entitet, organ, stilling til regnskab eller alt, hvad der vedrør denne, uden at den islamiske ‘aqidah udgør grundlaget herfor. På samme tid udgør den islamiske ‘aqidah grundlaget for forfatningen og de shari’ah-lovene (de islamiske lovgivninger) på den måde, at man ikke tillader tilstedeværelsen af noget som helst, der har relation til en af disse to, medmindre det udspringer fra den islamiske ‘aqidah.

العقيدة الإسلامية هي أساس الدولة، بحيث لا يتأتى وجود شيء في كيانها أو جهازها أو محاسبتها أو كل ما يتعلق بها، إلا بجعل العقيدة الإسلامية أساساً له. وهي في الوقت نفسه أساس الدستور والقوانين الشرعية بحيث لا يُسمح بوجود شيء مما له علاقة بأي منهما إلا إذا كان منبثقاً عن العقيدة الإسلامية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 2

Dar al-Islam (Islams land) er de lande, hvori Islams love bliver implementeret, samt hvori sikkerheden er Islams sikkerhed. Dar al-Kufr (Ikke-muslimsk land) er de lande, som implementerer kufr-systemerne (uislamiske systemer), eller der hvor sikkerheden hviler på andet end Islams sikkerhed.

دار الإسلام هي البلاد التي تطبق فيها أحكام الإسلام، ويكون أمانها بأمان الإسلام، ودار الكفر هي التي تطبق أنظمة الكفر، أو يكون أمانها بغير أمان الإسلام.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 3

Khalifah’en (Kaliffen) vedtager specifikke shari’ah-love, hvilke han udsteder som forfatning og love. Når han heri vedtager en shari’ah-lov, bliver denne lov alene den shari’ah-lov, der er forpligtende at handle efter, og den bliver dermed en gældende lov, som obligatorisk skal adlydes af enhver statsborger, både offentligt og privat.

يتبنّى الخليفة أحكاماً شرعية معينة يسنها دستوراً وقوانين، وإذا تبنى حكماً شرعياً في ذلك، صار هذا الحكم وحده هو الحكم الشرعي الواجب العمل به، وأصبح حينئذ قانوناً نافذاً وجبت طاعته على كل فرد من الرعية ظاهراً وباطناً.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 4

Khalifah’en vedtager ikke nogen specifikke shari’ah-love inden for ’ibadat (andagter), undtagen zakah (almisse) og jihad (militærkamp). Han vedtager heller ikke nogen af de tanker, der er relateret til den islamiske ‘aqidah.

لا يتبنى الخليفة أي حكم شرعي معين في العبادات ما عدا الزكاة والجهاد، وما يلزم لحفظ وحدة المسلمين، ولا يتبنى أي فكر من الأفكار المتعلقة بالعقيدة الإسلامية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 5

Alle dem, der bærer det islamiske statsborgerskab (tabi’iyyah) nyder de shari’ah-mæssige rettigheder og forpligtelser.

جميع الذين يحملون التابعية الإسلامية يتمتعون بالحقوق ويلتزمون بالواجبات الشرعية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 6

Det er ikke tilladt for staten at udøve nogen diskrimination mellem statsborgerne i forbindelse med styret, retssystemet eller varetagelsen af anliggender og lignende. Staten er derimod forpligtet til at se på alle ud fra samme anskuelse, uanset race, religion, farve eller andet.

لا يجوز للدولة أن يكون لديها أي تمييز بين أفراد الرعية في ناحية الحكم أو القضاء أو رعاية الشؤون أو ما شاكل ذلك، بل يجب أن تنظر للجميع نظرة واحدة بغض النظر عن العنصر أو الدين أو اللون أو غير ذلك.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 7

Staten implementerer den islamiske Shari’ah (Lovgivning) over alle indehavere af det islamiske statsborgerskab, om end de er muslimer eller ikke-muslimer, på følgende måde:

A- Alle Islams love implementeres over muslimerne uden nogen undtagelse.

B- Ikke-muslimerne overlades til at have egne trosretninger og udøve deres andagter inden for den offentlige orden.

C- Reglen for murtad (apostaten) fældes over dem, som frafalder Islam, hvis de selv begik frafald. I tilfældet af, at de er børn af frafaldne (forældre) og blev født som ikke-muslimer, så bliver de behandlet som ikke-muslimer, alt efter deres foreliggende tilstand, som afgudsdyrkere eller Skriftens Folk (kristne og jøder).

D- Ikke-muslimerne behandles, hvad angår mad, drikke og påklædning ifølge deres religioner, inden for hvad shari’ah-lovene tillader.

E- Ægteskabs – og skilsmisse anliggender imellem ikke-muslimerne afgøres ifølge deres religioner, mens disse anliggender imellem dem og muslimerne skal afgøres ifølge Islams love.

F- Staten implementerer resten af shari’ah-lovene og de øvrige love af den islamiske Shari’ah af bl.a. mu’amalat (transaktioner), straffe, retslige regler samt styre- og økonomisystemerne m.fl. over alle. Endvidere skal implementeringen være gældende på lige fod over muslimer og ikke-muslimer. Ligeledes skal disse love og systemer implementeres over mu’ahid (pagtlandsborger) og musta’min (asylansøger) samt enhver, der befinder sig under Islams autoritet, på samme måde som disse implementeres over statsborgerne. Ambassadører, konsuler, udsendinge og deres lige undtages, da disse har diplomatisk immunitet.

تنـفـذ الدولة الشرع الإسلامي على جميع الذين يحـمـلون التابعية الإسلامية سواء أكانوا مسلمين أم غير مسلمين على الوجه التالي:

أ - تنفذ على المسلمين جميع أحكام الإسلام دون أي استثناء.

ب - يُترك غير المسـلـمـين وما يعتقدون وما يعبدون ضمن النظام العام.

ج - المرتدون عن الإسلام يطبق عليهم حكم المرتد إن كانوا هم المرتدين، أما إذا كانوا أولاد مرتـدين وولدوا غير مسلمين فيعاملون معاملة غير المسلمين حسب وضعهم الذي هم عليه من كونهم، مشركين أو أهل كتاب.

د - يعامل غير المسلمين في أمور المطعومات والملبوسات حسب أديانهم ضمن ما تجيزه الأحكام الشرعية.

هـ - تفـصـل أمـور الـزواج والطلاق بين غير المسلمين حسب أديانهم، وتفصل بينهم وبين المسلمين حسب أحكام الإسلام.

و - تنفذ الدولة باقي الأحكام الشرعية وسائر أمور الشريعة الإسلامية من معاملات وعقوبات وبينات ونظم حكم واقتصاد وغير ذلك على الجميع، ويكون تنفيذها على المسلمين وعلى غير المسلمين على السواء، وتنفذ كذلك على المعاهدين والمستأمنين وكل من هو تحت سلطان الإسلام كما تنفذ على أفراد الرعية، إلا السفراء والرسل ومن شاكلهم فإن لهم الحصانة الدبلوماسية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 8

Islams sprog er alene arabisk, og det er det eneste sprog, staten må anvende.

اللغة العربية هي وحدها لغة الإسلام وهي وحدها اللغة التي تستعملها الدولة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 9

Ijtihad (udledning af love) er fard kifayah (en kollektiv forpligtelse), og enhver muslim har ret til at udføre ijtihad, hvis vedkommende opfylder kravene herfor.

الاجتهاد فرض كفاية، ولكل مسلم الحق بالاجتهاد إذا توفرت فيه شروطه.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 10

Alle muslimer bærer ansvarligheden for Islam, og dermed er der intet præsteskab i Islam. Staten har til pligt at forbyde alt, hvad der giver fornemmelse af deres tilstedeværelse blandt muslimerne.

جميع المسـلمين يحملون مسؤولية الإسلام، فلا رجـال ديـن في الإسـلام، وعلى الدولة أن تمنع كل ما يشعر بوجودهم من المسلمين.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 12

Bogen (Qur’anen), Sunnah, Ijma’ al-Sahabah og Qiyas er udelukkende de anerkendte beviskilder for shari’ah-lovene.

الكتاب والسنة وإجماع الصحابة والقياس هي وحدها الأدلة المعتبرة للأحكام الشرعية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 13

Oprindeligt er man uskyldig, og ingen må straffes, undtagen ved en dom fra en domstol. Det er absolut ikke tilladt at torturere nogen som helst, og enhver, der gør det, bliver straffet.

الأصل براءة الذمة، ولا يعاقب أحد إلا بحكم محكمة، ولا يجوز تعذيب أحد مطلقاً، وكل من يفعل ذلك يعاقب.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 14

Princippet for handlinger er, at man bør overholde hukm shar’i (shari’ah-loven), således at ingen foretager en handling før vedkommende kender dens lov. Princippet for tingene er, at de er mubah (tilladte), såfremt der ikke forekommer et bevis, som taler for forbud.

الأصـل في الأفعـال التقـيـد بالحكم الشرعي فلا يقام بفعل إلا بعد معرفة حكمه، والأصل في الأشياء الإباحة ما لم يرد دليل التحريم.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 15

Midlet til haram (det ulovlige) er haram, hvis det højst sandsynligt fører til haram. Hvis det frygtes, at føre til haram, bliver det ikke i sig selv haram.

الوسيلة إلى الحرام محرمة إذا غلب على الظن أنها توصل إلى الحرام، فإن كان يُخشى أن توصل فلا تكون حراماً.

Læs beviserne (engelsk) ↗