Dustoorدستور
Paragraf 16–23

Styresystemet

Paragraf 18

Styreledere er fire (typer): Khalifah’en, den delegerede assistent, wali (guvernør) og ’amel (embedsmand). Alle andre betragtes ikke som styreledere, men som ansatte.

الحكام أربعة هم: الخليفة، ومعاون التفويض، والوالي، والعامل، ومن في حكمهم. أما من عداهم فلا يعتبرون حكاماً، وإنما هم موظفون.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 19

Det er ikke tilladt for nogen at overtage et styreembede eller noget som helst embede, som anses for at høre til styret, medmindre man er mand, fri, forstandig, moden, retskaffen, samt kompetent blandt de kapable. Endvidere skal man være muslim.

لا يجوز أن يتولى الحكم أو أي عمل يعتبر من الحكم إلا رجل حرّ، بالغ، عاقل، عدل، قادر من أهل الكفاية، ولا يجوز أن يكون إلا مسلماً.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 20

At stille styrelederne til regnskab fra muslimernes side er en af muslimernes rettigheder, samt en fard kifayah over dem. Ikke-muslimerne blandt statsborgerne har ret til at fremsætte klager over styrelederens uretfærdige behandling af dem, eller mispraktisering af Islams love over dem.

محاسبة الحكام من قبل المسلمين حق من حقوقهم وفرض كفاية عليهم. ولغير المسلمين من أفراد الرعية الحق في إظهار الشكوى من ظلم الحاكم لهم، أو إساءة تطبيق أحكام الإسلام عليهم.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 21

Muslimerne har ret til at oprette politiske partier for at stille styrelederne til regnskab, eller for at nå magten igennem ummah (den islamiske nation). Forudsætningerne herfor er, at den islamiske ’aqidah udgør partiernes grundlag, samt at deres adopterede love består af shari’ah-love. Stiftelse af et parti kræver ikke nogen tilladelse, og enhver sammenslutning, der baserer sig på andet grundlag end Islams forbydes.

للمسلمين الحق في إقامة أحزاب سياسية لمحاسبة الحكام، أو الوصـول للحـكم عن طريق الأمة على شرط أن يكون أساسها العقيدة الإسلامية، وأن تكون الأحكام التي تتبناها أحكاماً شرعية. ولا يحتاج إنشاء الحزب لأي ترخيص ويمنع أي تكتل يقوم على غير أساس الإسلام.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 22

Styresystemet er baseret på fire følgende grundprincipper:

1. Suveræniteten tilkommer Shari’ah og ikke folket.

2. Autoriteten tilkommer ummah.

3. Udpegelsen af én khalifah er fard over muslimerne.

4. Khalifah’en alene har retten til at vedtage shari’ah-lovene; det er ham, som vedtager forfatningen og de øvrige love.

يقوم نظام الحكم على أربع قواعد هي:

۱ - السيادة للشرع لا للشعب.

۲ - السلطان للأمة.

۳ - نصب خليفة واحد فرض على المسلمين.

٤ - للخليفة وحده حق تبني الأحكام الشرعية فهو الذي يسن الدستور وسائر القوانين.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 23

Statens består af tretten organer, som er:

1- Khalifah’en (Kaliffen).

2- Assistenterne (De Delegerede Wezirer).

3- Eksekutive Wezirer.

4- Wolah (Guvernørerne).

5- Amir al-Jihad (Jihad-lederen).

6- Den Interne Sikkerhed.

7- Udenrigsdepartementet.

8- Industridepartementet.

9- Retsvæsenet (Al-Qada’).

10- Departementet for Folks Interesser (Forvaltningsorganet).

11- Bait al-Mal (Statskassen).

12- Mediedepartementet, og

13- Ummah-Rådet (Shurah og Ansvarsdragelse).

أجهزة دولة الخلافة ثلاثة عشر جهازاً وهي:

۱ - الخليفة (رئيس الدولة).

۲ - المعاونون (وزراء التفويض).

۳ - وزراء التنفيذ.

٤ - الولاة.

٥ - أمير الجهاد.

٦ - الأمن الداخلي.

۷ - الخارجية.

۸ - الصناعة.

۹ - القضاء.

۱۰ - مصالح الناس (الجهاز الإداري).

۱۱ - بيت المال.

۱۲ - الإعلام.

۱۳ - مجلس الأمة (الشورى والمحاسبة).

Læs beviserne (engelsk) ↗