Dustoorدستور
Artikel 16–23

Das Regierungssystem

Artikel 16

Das Regierungssystem ist ein Einheitssystem, nicht föderativ.

نظام الحكم هو نظام وحدة وليس نظاماً اتحادياً.

Belege lesen (Englisch) ↗

Artikel 18

Die Regenten (al-Hukkām) im Staat sind vier Personen: Der Kalif, der bevollmächtigte Assistent (Mu'āwin at-Tafwīḍ), der Gouverneur (Wālī) und der Vorsteher eines Landkreises ('Āmil). Alle anderen Personen (welche in der staatlichen Institution Aufgaben übernehmen) werden nicht als Regenten betrachtet, sondern sind Beamte.

الحكام أربعة هم: الخليفة، ومعاون التفويض، والوالي، والعامل، ومن في حكمهم. أما من عداهم فلا يعتبرون حكاماً، وإنما هم موظفون.

Belege lesen (Englisch) ↗

Artikel 19

Mit der Regierungsausübung oder jeder damit in Verbindung stehenden Tätigkeit darf nur ein freier, geschlechtsreifer, geistig zurechnungsfähiger und rechtschaffener muslimischer Mann beauftragt werden, der fähig ist, die Aufgabe zur Genüge zu erfüllen.

لا يجوز أن يتولى الحكم أو أي عمل يعتبر من الحكم إلا رجل حرّ، بالغ، عاقل، عدل، قادر من أهل الكفاية، ولا يجوز أن يكون إلا مسلماً.

Belege lesen (Englisch) ↗

Artikel 20

Die Rechenschaftsforderung von den Regierenden durch die Muslime ist eines ihrer Rechte und eine Pflicht, die sie zur Genüge erfüllen müssen (Farḍ Kifāya). Die nichtmuslimischen Staatsbürger haben das Recht, Beschwerden über Ungerechtigkeiten der Regierenden ihnen gegenüber oder eine fehlerhafte Anwendung der Gesetze des Islam auf sie vorzubringen.

محاسبة الحكام من قبل المسلمين حق من حقوقهم وفرض كفاية عليهم. ولغير المسلمين من أفراد الرعية الحق في إظهار الشكوى من ظلم الحاكم لهم، أو إساءة تطبيق أحكام الإسلام عليهم.

Belege lesen (Englisch) ↗

Artikel 21

Die Muslime haben das Recht zur Gründung politi- scher Parteien, um die Regierenden zur Rechenschaft zu ziehen oder auf dem Wege der Umma die Regierungsmacht zu erlangendies unter der Bedingung, dass diese Parteien auf der islamischen 'Aqīda basieren und die Rechtssprüche, die sie adoptiert haben, islamische Rechtssprüche sind. Die Gründung einer Partei bedarf keiner Zulassung. Jede Blockbildung, die nicht auf der Grundlage des Islam basiert ist verboten.

للمسلمين الحق في إقامة أحزاب سياسية لمحاسبة الحكام، أو الوصـول للحـكم عن طريق الأمة على شرط أن يكون أساسها العقيدة الإسلامية، وأن تكون الأحكام التي تتبناها أحكاماً شرعية. ولا يحتاج إنشاء الحزب لأي ترخيص ويمنع أي تكتل يقوم على غير أساس الإسلام.

Belege lesen (Englisch) ↗

Artikel 22

Das Regierungssystem baut auf vier Grundpfeilern auf:

1. Die Souveränität (Gesetzesmacht) liegt beim islamischen Recht und nicht beim Volk.

2. Die Autorität (Herrschaftsmacht) liegt in Händen der Umma.

3. Die Aufstellung eines einzigen Kalifen ist eine Pflicht für die Muslime.

4. Der Kalif allein hat das Recht, die islamischen Gesetze zu adoptieren. Er ist derjenige, der die Verfassung und die übrigen Gesetze erlässt.

يقوم نظام الحكم على أربع قواعد هي:

۱ - السيادة للشرع لا للشعب.

۲ - السلطان للأمة.

۳ - نصب خليفة واحد فرض على المسلمين.

٤ - للخليفة وحده حق تبني الأحكام الشرعية فهو الذي يسن الدستور وسائر القوانين.

Belege lesen (Englisch) ↗

Artikel 23

Der Staat setzt sich aus dreizehn Einrichtungen zusammen. Diese sind:

1. Der Kalif

2. Die bevollmächtigten Assistenten - al-Mu'āwinūn (Wuzarā at-Tafwīḍ)

3. Die Vollzugsassistenten - Wuzarā at-Tanfīḏ

4. Die Gouverneure (al-Wulāt)

5. Der Amīr al-Ğihād

6. Ressort für innere Sicherheit

7. Ressort für auswärtige Angelegenheiten

8. Industrieressort

9. Das Gerichtswesen (al-Qaḍā)

10. Amt für Bürgerdienste

11. Das Schatzhaus – Bayt al-Māl

12. Das Medienamt

13. Die Ratsversammlung - Mağlis al-Umma (Beratung und Rechen- schaftsforderung)

أجهزة دولة الخلافة ثلاثة عشر جهازاً وهي:

۱ - الخليفة (رئيس الدولة).

۲ - المعاونون (وزراء التفويض).

۳ - وزراء التنفيذ.

٤ - الولاة.

٥ - أمير الجهاد.

٦ - الأمن الداخلي.

۷ - الخارجية.

۸ - الصناعة.

۹ - القضاء.

۱۰ - مصالح الناس (الجهاز الإداري).

۱۱ - بيت المال.

۱۲ - الإعلام.

۱۳ - مجلس الأمة (الشورى والمحاسبة).

Belege lesen (Englisch) ↗