Dustoorدستور
Institution 1 af 13 · Paragraf 24–41 · Regeringsposition · Paragraf 18

Khalifah (Kaliffen)

Paragraf 24

Det er khalifah’en, som fungerer på vegne af ummah i forbindelse med autoriteten og implementeringen af Shari’ah.

الخليفة هو الذي ينوب عن الأمة في السلطان وفي تنفيذ الشرع.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 25

Khilafah er en kontrakt af gensidig samtykke og valgfrihed. Således må ingen tvinges til at acceptere den, og ingen må tvinges til at vælge, hvem der skal bestride denne.

الخلافة عقد مراضاة واختيار، فلا يجبر أحد على قبولها، ولا يجبر أحد على اختيار من يتولاها.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 26

Enhver muslim, der er moden, forstandig, mand eller kvinde, har retten til at vælge og give bai’ah (løfte) til khalifah’en. Ikke- muslimer har ingen ret til dette.

لكل مسلم بالغ عاقل رجلاً كان أو امرأة الحق في انتخاب الخليفة (رئيس الدولة) وفي بيعته، ولا حق لغير المسلمين في ذلك.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 27

Hvis khilafah-kontrakten bliver fuldført for en person gennem bai’ah givet af dem, som indgåelse af bai’ah fuldføres ved, da vil bai’ah givet af resten være en bai’ah om lydighed og ikke en kontraherings-bai’ah. Således tvinges enhver, hos hvem sandsynlighed for at gøre oprør og så splid iblandt muslimerne bemærkes, til at give bai’ah om lydighed.

إذا تم عقد الخلافة لواحد بمبايعة من يتم انعقاد البيعة بهم تكون حينئذ بيعة الباقين بيعة طاعة لا بيعة انعقاد فيجبر عليها كل من يلمح فيه إمكانية التمرد وشقّ عصا المسلمين.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 28

Ingen bliver khalifah, medmindre muslimerne overdrager myndighed til ham. Og ingen besidder khilafah-beføjelserne, medmindre khilafah-kontrakten bliver fuldført for den pågældende ifølge den shari’ah-mæssige fremgangsmåde, på samme måde som enhver anden kontrakt i Islam.

لا يكون أحد خليفة إلا إذا ولاه المسلمون. ولا يملك أحد صلاحيات الخلافة إلا إذا تم عقدها له على الوجه الشرعي كأي عقد من العقود في الإسلام.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 29

For den region eller de lande, som giver en kontraherings-bai’ah til khalifah’en, er det en forudsætning, at deres autoritet er selvstændig og alene hviler på muslimerne og altså ikke på nogen som helst kufr-stat. Samtidig skal muslimernes indenlandske såvel som udenlandske sikkerhed i det pågældende land hvile på Islams sikkerhed, og ikke på kufrs sikkerhed. Denne forudsætning gælder ikke i tilfælde, hvor der kun bliver givet en lydigheds-bai’ah fra de øvrige lande.

يشترط في القطر أو البلاد التي تبايع الخليفة بيعة انعقاد أن يكون سلطانها ذاتياً يستند إلى المسلمين وحدهم لا إلى أية دولة كافرة، وأن يكون أمان المسلمين في ذلك القطر داخلياً وخارجياً بأمان الإسلام لا بأمان الكفر. أما بيعة الطاعة فحسب من البلاد الأخرى فلا يشترط فيها ذلك.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 30

Det er kun en forudsætning at den, som får givet bai’ah til khilafah-embede, opfylder kontraheringsbetingelserne, selv om han ikke opfylder favoritbetingelserne, da det er kontraheringsbetingelserne, der har en afgørende betydning.

لا يشترط فيمن يُبايَع للخلافة إلاّ أن يكون مستكملاً شروط الانعقاد ليس غير، وإن لم يكن مستوفياً شروط الأفضلية، لأن العبرة بشروط الانعقاد.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 31

Der er syv betingelser, som forudsættes opfyldt af khalifah’en for at khilafah-kontrakten kan blive indgået. Disse er, at han skal være mand, muslim, fri, moden, forstandig, retskaffen samt kompetent blandt de kapable.

يشترط في الخليفة حتى تنعقد له الخلافة سبعة شروط وهي أن يكون رجلاً مسلماً حراً بالغاً، عاقلاً، عدلاً، قادراً من أهل الكفاية.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 32

Når khilafah-embedet bliver ledigt pga. af khalifah’ens død, tilbagetrædelse eller afsættelse, er udpegelsen af en khalifah, der kan træde ind i stedet, en wajib, som skal udføres i løbet af tre dage inkl. deres nætter, fra datoen for khilafah-embedets ledighed.

إذا خلا منصب الخلافة بموت الخليفة أو اعتزاله، أو عزله، يجب نصب خليفة مكانه خلال ثلاثة أيام بلياليها من تاريخ خلو منصب الخلافة.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 33

En midlertidig amir udpeges for at overtage myndigheden over muslimernes anliggende, samt udføre foranstaltningerne for udnævnelsen af den nye khalifah, efter Khilafah-embedets ledighed, på følgende måde:

A- Den forhenværende khalifah har beføjelsen til at udpege den midlertidige amir, når han fornemmer sin død er nærtstående eller beslutter sig for at træde tilbage.

B- Ifald khalifah’en dør eller træder tilbage før udpegelsen af den midlertidige amir, eller Khilafah-embedets ledighed forekommer under andre omstændigheder end døden eller tilbagetrædelse, så bliver den ældste af Assistenterne aldersmæssigt den midlertidige amir, medmindre han opstiller til Khilafah-embedet. I så fald bliver det den næstfølgende aldersmæssigt; og så fremdeles.

C- Hvis alle Assistenterne ønsker at stille op, så bliver det den ældste aldersmæssigt blandt De Eksekutive Wezirer, og hvis vedkommende ønsker at stille op, så den næstfølgende; og så fremdeles.

D- Hvis alle De Eksekutive Wezirer ønsker at stille op til Khilafah-embedet, indskrænkes den midlertidige amir til den yngste af De Eksekutive Wezirer aldersmæssigt.

E- Den midlertidige amir besidder ikke beføjelsen til vedtagelse af lovene.

F- Den midlertidige amir yder kunnen til at gennemføre foranstaltningerne for udnævnelsen af den nye khalifah inden for tre dage. Det er ikke tilladt at forlænge dette, undtagen af en tvingende årsag, som Madhalim-domstolen (Klageretten) godkender.

يعين أمير مؤقت لتولي أمر المسلمين والقيام بإجراءات تنصيب الخليفة الجديد بعد شغور منصب الخلافة على النحو التالي:

أ - للخليفة السابق عند شعوره بدنو أجله أو عزمه على الاعتزال صلاحية تعيين الأمير المؤقت.

ب - إن توفي الخليفة أو اعتزل قبل تعيين الأمير المؤقت، أو كان شغور منصب الخلافة في غير الوفاة أو الاعتزال، فإن أكبر المعاونين سناً يكون هو الأمير المؤقت إلا إذا أراد الترشح للخلافة فيكون التالي له سناً وهكذا.

ج - فإذا أراد كل المعاونين الترشح، فأكبر وزراء التنفيذ سناً ثم الذي يليه إذا أراد الترشح، وهكذا.

د - فإذا أراد كل وزراء التنفيذ الترشح للخلافة حصر الأمير المؤقت في أصغر وزارء التنفيذ سناً.

هـ - لا يملك الأمير المؤقت صلاحية تبني الأحكام.

و - يبذل الأمير المؤقت الوسع لإكمال إجراءات تنصيب الخليفة الجديد خلال ثلاثة أيام، ولا يجوز تمديدها إلا لسبب قاهر توافق عليه محكمة المظالم.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 34

Metoden for udnævnelsen af khalifah’en er bai’ah. Hvad angår de praktiske foranstaltninger for at udnævne khalifah’en og give ham bai’ah, så er det følgende:

A- Madhalim-domstolen erklærer Khilafah-embedets ledighed.

B- Den midlertidige amir overtager sine opgaver og erklærer åbning af kandidaturet omgående.

C- Ansøgningerne fra de kandidater, som opfylder kontraheringsbetingelserne, bliver godkendt, og de øvrige ansøgninger bliver udelukket, gennem beslutning fra Madhalim-domstolen.

D- De kandidater, hvis ansøgninger bliver godkendt af Madhalim-domstolen, bliver indskrænket af de muslimske medlemmer af Ummah-Rådet i to omgange: I første omgang udvælger de seks af dem via stemmeflertallet, og i den anden omgang udvælger de to ud af de seks gennem stemmeflertallet.

E- Navnene på de to offentliggøres, og muslimerne opfordres til at vælge og stemme på en af dem.

F- Valgresultatet bliver offentliggjort og muslimerne får kendskab til hvem, der fik flest af vælgernes stemmer.

G- Muslimerne giver sig til at give bai’ah til den, der fik flest stemmer, som en khalifah for muslimerne, på grundlag af at han handler efter Allahs Bog og Allahs Sendebud (saaws) Sunnah.

H- Efter gennemførelsen af bai’ah, erklæres den, der er blevet en khalifah for muslimerne offentligt, indtil nyheden om hans udnævnelse når frem til hele ummah med anførelsen af hans navn, og at han besidder de karakterer, som gør ham kvalificeret til at Khilafah bliver kontraheret med ham.

I- Efter afslutning af foranstaltningerne for udnævnelsen af den nye khalifah, tilendebringes den midlertidige amirs myndighed.

طريقة نصب الخليفة هي البيعة. أما الإجراءات العملية لتنصيب الخليفة وبيعته فهي:

أ - تعلن محكمة المظالم شغور منصب الخلافة.

ب - يتولى الأمير المؤقت مهامه ويعلن فتح باب الترشيح فوراً.

ج - يتم قبول طلبات المرشحين المستوفين لشروط الانعقاد، وتستبعد الطلبات الأخرى، بقرار من محكمة المظالم.

د - المرشحون الذي تقبل محكمة المظالم طلباتهم، يقوم الأعضاء المسلمون في مجلس الأمة بحصرهم مرتين: في الأولى يختارون منهم ستة بأغلبية الأصوات، وفي الثانية يختارون من الستة اثنين بأغلبية الأصوات.

هـ - يعلن اسما الاثنين، ويطلب من المسلمين انتخاب واحد منهما.

و - تعلن نتيجة الانتخاب ويعرف المسلمون من نال أكثر أصوات المنتخبين.

ز - يبادر المسلمون بمبايعة من نال أكثر الأصوات خليفة للمسلمين على العمل بكتاب الله وسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم.

ح - بعد تمام البيعة يعلن من أصبح خليفة للمسلمين للملأ حتى يبلغ خبر نصبه الأمة كافة، مع ذكر اسمه وكونه يحوز الصفات التي تجعله أهلاً لانعقاد الخلافة له.

ط - بعد الفراغ من إجراءات تنصيب الخليفة الجديد تنتهي ولاية الأمير المؤقت.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 35

Det er ummah, som udnævner khalifah’en, men ummah besidder ikke retten til at afsætte ham, såfremt kontraheringen af hans bai’ah er blevet gennemført på shari’ah-mæssig vis.

الأمة هي التي تنصب الخليفة ولكنها لا تملك عزله متى تم انعقاد بيعته على الوجه الشرعي

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 36

Khalifah’en besidder følgende beføjelser:

A- Det er ham, som vedtager de nødvendige shari’ah-love til varetagelsen af ummahs anliggender, og som er udledt gennem en korrekt ijtihad fra Allahs Bog (Qur’anen) og Hans Sendebuds Sunnah. Dermed bliver disse til love, som er wajib at adlyde, og ikke tilladt at overtræde.

B- Han er den ansvarlige for både statens indenrigs– og udenrigskpolitik. Og det er ham, som bestrider hærledelsen, og det tilkommer ham at erklære krig og indgå fred, våbenhvile og de øvrige traktater.

C- Det tilkommer ham at godkende og afvise de udenlandske ambassadører, samt at udnævne og afsætte de muslimske ambassadører.

D- Det er ham, som udnævner og afsætter Assistenterne og wolah (guvernørerne), som alle står til ansvar over for ham, ligesom de står til ansvar over for Ummah-Rådet.

E- Det er ham, som udnævner Qadi al-Quda (retspræsidenten), og dommerne, undtagen Madhalim-dommeren i tilfældet af, at han vurderer en sag mod khalifah’en, nogen af hans Assistenter eller hans retspræsident. Det er ligeledes khalifah’en, der udnævner og afsætter departementschefer, hærchefer og de forskellige amir’er for hærens brigader, som alle sammen står til ansvar over for ham, men ikke over for Ummah-Rådet.

F- Det er ham, der vedtager shari’ah-lovene, ifølge hvilke statsbudgettet bliver lagt. Han fastlægger også budgettets sektioner og de beløb, der kræves til de forskellige områder, hvad end det har relation til indtægterne eller udgifterne.

يملك الخليفة الصلاحيات التالية:

أ - هو الذي يتبنى الأحكام الشرعية اللازمة لرعاية شؤون الأمة المستنبطة باجتهاد صحيح من كتاب الله وسنة رسوله لتصبح قوانين تجب طاعتها ولا تجوز مخالفتها.

ب - هو المسؤول عن سياسة الدولة الداخلية والخارجية معاً، وهو الذي يتولى قيادة الجيش، وله حق إعلان الحرب، وعقد الصلح والهدنة وسائر المعاهدات.

ج - هو الذي له قبول السفراء الأجانب ورفضهم، وتعيين السفراء المسلمين وعزلهم.

د - هو الذي يعين ويعزل المعاونين والولاة، وهم جميعاً مسؤولون أمامه كما أنهم مسؤولون أمام مجلس الأمة.

هـ - هو الذي يعين ويعزل قاضي القضاة والقضاة باستثناء قاضي المظالم في حالة نظره في قضية على الخليفة أو معاونيه أو قاضي قضاته. والخليفة هو الذي يعين ويعزل كذلك مديري الدوائر، وقواد الجيش، وأمراء ألويته، وهم جميعاً مسؤولون أمامه وليسوا مسؤولين أمام مجلس الأمة.

و - هو الذي يتبنّى الأحكام الشرعية التي توضع بموجـبـها ميزانية الدولة، وهو الذي يقرر فصول الميزانية والمبالغ التي تلزم لكل جهة سواء أكان ذلك متعلقاً بالواردات أم بالنفقات.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 37

Khalifah’en er bundet i sin vedtagelse til shari’ah-lovene, således at det er haram for ham at vedtage en lov, der ikke er korrekt udledt fra de shari’ah-mæssige beviser. Endvidere er han bundet til, hvad han vedtager af love og til den udledningsmetode, som han har forpligtet sig til. Dermed er det ikke tilladt for ham at vedtage en lov, der er udledt ifølge en metode, der er i strid med den udledningsmetode, som han har vedtaget. Han må heller ikke udstede et dekret, der er i strid med de love, han har vedtaget.

الخليفة مقيد في التبني بالأحكام الشرعية فيحرم عليه أن يتبنى حكماً لم يستنبط استنباطاً صحيحاً من الأدلة الشرعية، وهو مقيد بما تبناه من أحكام، وبما التزمه من طريقة استنباط، فلا يجوز له أن يتبنّى حكماً استنبط حسب طريقة تناقض الطريقة التي تبناها، ولا أن يعطي أمراً يناقض الأحكام التي تبناها.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 38

Khalifah’en har ubetingede beføjelser til varetagelsen af statsborgernes anliggender ifølge sin egen bestræbelse og mening. Endvidere har han ret til at vedtage af mubah alt, hvad han har brug for, for at forvalte statens anliggender og varetage statsborgernes anliggender. Khalifah’en må ikke overtræde nogen som helst shari’ah-lov med interesse som påskud. Eksempelvis må han ikke forbyde en familie at få mere end et barn under påskud af mangel på fødevarer. Ligeledes må han heller ikke fastsætte priserne for folk under påskud af at hindre udnyttelse. Han må heller ikke udpege en kafir (ikke-muslim) eller en kvinde som wali (guvernør) under påskud af varetagelsen af anliggender eller med interesse som påskud, eller lignende som strider mod shari’ah-lovene. Han må hverken forbyde noget halal eller legalisere noget haram.

للخليفة مطلق الصلاحية في رعاية شؤون الرعية حسب رأيه واجتهاده. فله أن يتبنّى من المباحات كل ما يحتاج إليه لتسيير شؤون الدولة، ورعاية شؤون الرعية، ولا يجوز له أن يخالف أي حكم شرعي بحجة المصلحة، فلا يمنع الأسرة الواحدة من إنجاب أكثر من ولد واحد بحجة قلة المواد الغذائية مثلاً، ولا يسعّر على الناس بحجة منع الاستغلال مثلاً، ولا يعيّن كافراً أو امرأة والياً بحجة رعاية الشؤون أو المصلحة، ولا غير ذلك مما يخالف أحكام الشرع، فلا يجوز أن يحرّم حلالاً ولا أن يحل حراماً.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 39

Khalifah’ens embede har ingen tidsbegrænsning. Så længe khalifah’en opretholder Shari’ah, udøver shari’ah-lovene, samt evner at overtage statens anliggender, fortsætter han med at være khalifah. Dette gør sig gældende såfremt hans tilstand ikke ændrer sig på en sådan måde, at han bryder embedet som khalifah. I tilfælde af at hans tilstand ændrer sig på denne måde, er det en wajib øjeblikkeligt at afsætte ham.

ليس للخليفة مدة محدودة، فما دام الخليفة محافظاً على الشرع منفذاً لأحكامه، قادراً على القيام بشؤون الدولة، يبقى خليفة ما لم تتغير حاله تغيراً يخرجه عن كونه خليفة، فإذا تغيرت حاله هذا التغيّر وجب عزله في الحال.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 40

Der er tre tilfælde, i hvilke khalifah’ens tilstand ændrer sig, og hvormed han bryder Khilafah-embedet; de består af følgende:

A- Hvis en af kontraheringsbetingelserne for khilafah-embedet ophører, såsom at han bliver murtad, udviser en åbenlys fisq (oprørskhed), bliver sindssyg eller lignende. Dette er fordi disse betingelser udgør både kontraheringsbetingelser og fortsættelseskrav.

B- Inkompetence i forhold til udførelsen af khilafah-byrderne, af hvilken som helst grund.

C- Underkuelse, der gør ham inkompetent til at disponere vedrørende muslimernes interesser ved egen mening ifølge Shari’ah. Hvis nogen underkuer ham til en sådan grad, at han bliver inkompetent til at varetage statsborgernes interesser, alene gennem egen mening ifølge shari’ah-lovene, betragtes han i status som inkompetent til at overtage varetagelsen af statens byrder, og dermed bryder han khilafah-embedet. Dette kan forestilles i to tilfælde:

Det første tilfælde: At et eller flere individer af hans omgangskreds dominerer ham på sådan en måde, at de enerådende styrer tingene. Hvis der er håb i at kunne redde ham ud af deres dominans, får han en advarsel til en bestemt tidsfrist, hvorefter han afsættes, hvis ikke han ophæver deres dominans. Ifald der ikke er håb om at redde ham, afsættes han omgående.

Det andet tilfælde: At han bliver taget til fange af en overlegen fjende, enten ved at han reelt bliver taget til fange, eller ved at han bliver underlagt sin fjendes dominans. I dette tilfælde er der to muligheder til overvejelse: Hvis der er håb om hans frelse, får han en frist indtil man mister håbet om hans frelse, og hvis det sker, bliver han afsat. Hvis der ikke er håb om at frelse ham, afsættes han med det samme.

الأمور التي يتغير بها حال الخليفة فيخرج بها عن الخلافة ثلاثة أمور هي:

أ - إذا اختل شرط من شروط انعقاد الخلافة كأن ارتد، أو فسق فسقاً ظاهراً، أو جن، أو ما شاكل ذلك. لأن هذه الشروط شروط انعقاد، وشروط استمرار.

ب - العجز عن القيام بأعباء الخلافة لأي سبب من الأسباب.

ج - القهر الذي يجعله عاجزاً عن التصرف بمصالح المسلمين برأيه وَفْقَ الشرع. فإذا قهره قاهر إلى حد أصبح فيه عاجزاً عن رعاية مصالح الرعية برأيه وحده حسب أحكام الشرع يعتبر عاجزاً حكماً عن القيام بأعباء الدولة فيخرج بذلك عن كونه خليفة. وهذا يتصور في حالتين:

الحالة الأولى: أن يتسلط عليه فرد واحد أو عدة أفراد من حاشيته فيسـتبدون بتـنفيذ الأمور. فإن كان مأمول الخلاص من تسلطهم ينذر مدة معينة، ثم إنْ لم يرفع تسلطهم يخلع. وإن لم يكن مأمول الخلاص يخلع في الحال.

الحالة الثانية: أن يصـير مأسـوراً في يد عدو قاهر، إمّا بأسره بالفعل أو بوقوعه تحت تسلط عدوه، وفي هذه الحال ينظر فإن كان مأمـول الخـلاص يمـهـل حتى يقع اليأس من خلاصه، فإن يئس من خلاصه يخلع، وإن لم يكن مأمول الخلاص يخلع في الحال.

Læs beviserne (engelsk) ↗

Paragraf 41

Det er udelukkende Madhalim–domstolen, der afgør, om khalifah’ens tilstand har ændret sig på en sådan måde, der gør, at han bryder Khilafah-embedet, eller ej. Endvidere har den alene beføjelsen til at afsætte khalifah’en eller give en advarsel.

محكمة المظالم وحدها هي التي تقرر ما إذا كانت قد تغيرت حال الخليفة تغيراً يخرجه عن الخلافة أم لا، وهي وحدها التي لها صلاحية عزله أو إنذاره.

Læs beviserne (engelsk) ↗