The Khaleefah is represents the Ummah in authority and in implementing the shara’.
Article 24
الخليفة هو الذي ينوب عن الأمة في السلطان وفي تنفيذ الشرع.

The Khaleefah is represents the Ummah in authority and in implementing the shara’.
الخليفة هو الذي ينوب عن الأمة في السلطان وفي تنفيذ الشرع.
Khilafah is a contract of nomination and acceptance. No one is obliged to accept it and no one is obliged to nominate a particular person for it.
الخلافة عقد مراضاة واختيار، فلا يجبر أحد على قبولها، ولا يجبر أحد على اختيار من يتولاها.
Every mature male and female Muslim, who is sane, has the right to participate in the election of the Khaleefah and in giving him the pledge (ba’iah). Non-Muslims have no right in this regard.
لكل مسلم بالغ عاقل رجلاً كان أو امرأة الحق في انتخاب الخليفة (رئيس الدولة) وفي بيعته، ولا حق لغير المسلمين في ذلك.
Once the contract of the Khilafah has been concluded on a person through the ba’iah of those by whom the ba’iah is legitimately concluded, the ba’iah of the remaining people is a ba’iah of obedience and not contract. Consequently, those who might disobey or rebel are obliged to give ba’iah.
إذا تم عقد الخلافة لواحد بمبايعة من يتم انعقاد البيعة بهم تكون حينئذ بيعة الباقين بيعة طاعة لا بيعة انعقاد فيجبر عليها كل من يلمح فيه إمكانية التمرد وشقّ عصا المسلمين.
Nobody can become Khaleefah without being appointed by the Muslims. Nobody can hold the power of the Khilafah unless it is convened to him legitimately, as is the case with any contract in Islam.
لا يكون أحد خليفة إلا إذا ولاه المسلمون. ولا يملك أحد صلاحيات الخلافة إلا إذا تم عقدها له على الوجه الشرعي كأي عقد من العقود في الإسلام.
Any country that wishes to give the Khaleefah the ba’iah of contract, her sulTaan (authority) must be self-acting, that depends on Muslims only and not on any kaafir state. The security of the Muslims in that country, both internally and externally, must be maintained by the security of Islam and not kufr.
As for the ba’iah of obedience only, it can be taken from any other country without such conditions.
يشترط في القطر أو البلاد التي تبايع الخليفة بيعة انعقاد أن يكون سلطانها ذاتياً يستند إلى المسلمين وحدهم لا إلى أية دولة كافرة، وأن يكون أمان المسلمين في ذلك القطر داخلياً وخارجياً بأمان الإسلام لا بأمان الكفر. أما بيعة الطاعة فحسب من البلاد الأخرى فلا يشترط فيها ذلك.
The individual who is given the ba’iah for Khilafah need only to fulfill the contracting conditions, even if he did not fulfil the preference conditions, because what is essential is the conditions of contracting.
لا يشترط فيمن يُبايَع للخلافة إلاّ أن يكون مستكملاً شروط الانعقاد ليس غير، وإن لم يكن مستوفياً شروط الأفضلية، لأن العبرة بشروط الانعقاد.
There are seven conditions needed in the Khaleefah so that the Khilafah can be contracted to him. They are to be a male, Muslim, free (Hurr), mature (baaligh), sane (‘aaqil), trustworthy (‘adl) and capable (qaadir).
يشترط في الخليفة حتى تنعقد له الخلافة سبعة شروط وهي أن يكون رجلاً مسلماً حراً بالغاً، عاقلاً، عدلاً، قادراً من أهل الكفاية.
If the post of the Khaleefah becomes vacant, due to death, resignation or dismissal, the appointment of a new Khaleefah must take place within three days, which include the nights from the date when it became vacant.
إذا خلا منصب الخلافة بموت الخليفة أو اعتزاله، أو عزله، يجب نصب خليفة مكانه خلال ثلاثة أيام بلياليها من تاريخ خلو منصب الخلافة.
A temporary ameer is appointed to run the affairs of Muslims and to supervise the measures of appointing a new khaleefah after the post of khilafah became vacant in the follpwwing process:
a) The previous khaleefah has the authority to appoint the temporary ameer once he felt he is dying or he decided to step down.
b) In case the khaleefah has passed away or stepped down before appointing the temporary ameer, or if the post of khilafah became vacant in other than the situations of death and stepping down, then the eldest assistant (mu’awin tafweedh) becomes the temporary ameer unless he wants to be nominated for khilafah post. In that case the next eldest assistant becomes the temporary ameer, and so on.
c) In case all of the assistants (mu’awin tafweedh) wanted to run for the post of khilafah, then the eldest assistant (mu’awin tanfeedh) becomes the temporary ameer. If however, he wants to run for the khilafah post, then the next eldest assistant becomes the ameer, and so on.
d) If all of the elder tanfeedh assistants wanted to run for the khilafah post, then the post of temporary ameer will be conclusively restricted to the youngest tandeedh assistant.
e) The temporary ameer has no right to adopt laws for the State.
f) The temporary ameer has to spend his utmost effort to complete the measures of appointing the new khaleefah within three days; he is not allowed to extend this period except under compelling reason accepted by the court of unjust acts (mahkamatul madhalim).
يعين أمير مؤقت لتولي أمر المسلمين والقيام بإجراءات تنصيب الخليفة الجديد بعد شغور منصب الخلافة على النحو التالي:
أ - للخليفة السابق عند شعوره بدنو أجله أو عزمه على الاعتزال صلاحية تعيين الأمير المؤقت.
ب - إن توفي الخليفة أو اعتزل قبل تعيين الأمير المؤقت، أو كان شغور منصب الخلافة في غير الوفاة أو الاعتزال، فإن أكبر المعاونين سناً يكون هو الأمير المؤقت إلا إذا أراد الترشح للخلافة فيكون التالي له سناً وهكذا.
ج - فإذا أراد كل المعاونين الترشح، فأكبر وزراء التنفيذ سناً ثم الذي يليه إذا أراد الترشح، وهكذا.
د - فإذا أراد كل وزراء التنفيذ الترشح للخلافة حصر الأمير المؤقت في أصغر وزارء التنفيذ سناً.
هـ - لا يملك الأمير المؤقت صلاحية تبني الأحكام.
و - يبذل الأمير المؤقت الوسع لإكمال إجراءات تنصيب الخليفة الجديد خلال ثلاثة أيام، ولا يجوز تمديدها إلا لسبب قاهر توافق عليه محكمة المظالم.
The method of appointing the Khaleefah is through the bai’ah. The measures for appointing and giving bai’ah to the khaleefah are as follows:
1. Mahkamatul Madhalim announces the post of khilafah is vacant.
2. The temporary ameer assumes his duties and announces immediately opening the door for nomination.
3. Acceptance of the applications of the candidates who fulfil the contracting conditions and rejection of the other applications are decided by Mahkamatul Madhalim.
4. The candidates whose applications were accepted by Mahkamatul Madhalim are short-listed twice by the Muslim members of the Majlis al-Ummah . They select in the first time six of the candiates through the majority of their votes. While in the second time they select two candiates out of the six ones through the majority of their votes as well.
5. The names of these two candidates are announced, and Muslims would be asked to vote for one of them.
6. The result of the voting is announced and the person who has attained the majority of the votes is to be announced to the Muslims.
7. The Muslims must hasten to give ba’iah to the one who has attained the majority of votes as a Khaleefah for Muslims on the condition that he follows the Qur’an and the Sunnah of the Messenger (saw).
8. Once the ba’iah has been accomplished, the name of the man who has become the Khaleefah along with a statement that he has met the conditions necessary for holding the office of Khilafah is announced to the people so that the news of his appointment reaches the entire Ummah.
9. Once the measures for appointing the new kahleefah have been completed the authority of the temporary ameer expires.
طريقة نصب الخليفة هي البيعة. أما الإجراءات العملية لتنصيب الخليفة وبيعته فهي:
أ - تعلن محكمة المظالم شغور منصب الخلافة.
ب - يتولى الأمير المؤقت مهامه ويعلن فتح باب الترشيح فوراً.
ج - يتم قبول طلبات المرشحين المستوفين لشروط الانعقاد، وتستبعد الطلبات الأخرى، بقرار من محكمة المظالم.
د - المرشحون الذي تقبل محكمة المظالم طلباتهم، يقوم الأعضاء المسلمون في مجلس الأمة بحصرهم مرتين: في الأولى يختارون منهم ستة بأغلبية الأصوات، وفي الثانية يختارون من الستة اثنين بأغلبية الأصوات.
هـ - يعلن اسما الاثنين، ويطلب من المسلمين انتخاب واحد منهما.
و - تعلن نتيجة الانتخاب ويعرف المسلمون من نال أكثر أصوات المنتخبين.
ز - يبادر المسلمون بمبايعة من نال أكثر الأصوات خليفة للمسلمين على العمل بكتاب الله وسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم.
ح - بعد تمام البيعة يعلن من أصبح خليفة للمسلمين للملأ حتى يبلغ خبر نصبه الأمة كافة، مع ذكر اسمه وكونه يحوز الصفات التي تجعله أهلاً لانعقاد الخلافة له.
ط - بعد الفراغ من إجراءات تنصيب الخليفة الجديد تنتهي ولاية الأمير المؤقت.
The Ummah has the authority to appoint the Khaleefah but she has no right to dismiss him after he has legitimately attained the ba’iah of contracting.
الأمة هي التي تنصب الخليفة ولكنها لا تملك عزله متى تم انعقاد بيعته على الوجه الشرعي
The Khaleefah possesses the following powers:
1. The Khaleefah adopts the aHkaam shar’iyyah needed for running the affairs of the ummah that are soundly deduced from the Book of Allah (Quran) and Sunnah of His Messenger such they become canons that must be obeyed and not violated.
2. The Khaleefah is responsible for both the internal and external policies of the State. He takes charge of the leadership of the army and has the right to declare war, conclude peace, armistice, and other treaties.
3. The Khaleefah has the authority to accept and reject foreign ambassadors, and to appoint and dismiss Muslim ambassadors.
4. The Khaleefah appoints and dismisses the assistants (mu’aawineen) and the governors (wulaah). The assistants and governors are responsible to the Khaleefah as well as to the Majlis al-Ummah.
5. The Khaleefah appoints and dismisses the chief judge and judges except the judge of madhalim in case he considers a court case against the khaleefah, or his assistants or his judges. The Khaleefah appoints and dismisses as well the directors of departments, the heads of the armed forces and the generals; who are all responsible to the Khaleefah and not to the Majlis al-Ummah.
6. The Khaleefah adopts the aHkaam shar’iyyah by which the State’s budget is set. The Khaleefah decides its sections and the funds required for every field, whether they are related to revenue or expenditure.
يملك الخليفة الصلاحيات التالية:
أ - هو الذي يتبنى الأحكام الشرعية اللازمة لرعاية شؤون الأمة المستنبطة باجتهاد صحيح من كتاب الله وسنة رسوله لتصبح قوانين تجب طاعتها ولا تجوز مخالفتها.
ب - هو المسؤول عن سياسة الدولة الداخلية والخارجية معاً، وهو الذي يتولى قيادة الجيش، وله حق إعلان الحرب، وعقد الصلح والهدنة وسائر المعاهدات.
ج - هو الذي له قبول السفراء الأجانب ورفضهم، وتعيين السفراء المسلمين وعزلهم.
د - هو الذي يعين ويعزل المعاونين والولاة، وهم جميعاً مسؤولون أمامه كما أنهم مسؤولون أمام مجلس الأمة.
هـ - هو الذي يعين ويعزل قاضي القضاة والقضاة باستثناء قاضي المظالم في حالة نظره في قضية على الخليفة أو معاونيه أو قاضي قضاته. والخليفة هو الذي يعين ويعزل كذلك مديري الدوائر، وقواد الجيش، وأمراء ألويته، وهم جميعاً مسؤولون أمامه وليسوا مسؤولين أمام مجلس الأمة.
و - هو الذي يتبنّى الأحكام الشرعية التي توضع بموجـبـها ميزانية الدولة، وهو الذي يقرر فصول الميزانية والمبالغ التي تلزم لكل جهة سواء أكان ذلك متعلقاً بالواردات أم بالنفقات.
The Khaleefah is restricted in his adoption by the aHkaam shar’iyyah. He is forbidden to adopt any rule that is not soundly deduced from the divine texts. He is restricted to the rules he has adopted and to the method for deduction that he has chosen. Accordingly, he is prevented from adopting a rule deduced by a method that contradicts the method he has adopted, and he must not enact any command that contradicts the rules he has adopted.
الخليفة مقيد في التبني بالأحكام الشرعية فيحرم عليه أن يتبنى حكماً لم يستنبط استنباطاً صحيحاً من الأدلة الشرعية، وهو مقيد بما تبناه من أحكام، وبما التزمه من طريقة استنباط، فلا يجوز له أن يتبنّى حكماً استنبط حسب طريقة تناقض الطريقة التي تبناها، ولا أن يعطي أمراً يناقض الأحكام التي تبناها.
The Khaleefah has the absolute right to conduct the citizens affairs according to his ijtihaad, so he has the right to adopt of the mubaaH matters anything he wants to run the State affairs and to look after the affairs of the citizens. However, he is not allowed to disagree with a Hukm shar’i under the name of interest. For example; he cannot prevent a family from having more than one child under the pretext of the shortage in food. Nor can he fix prices on the pretext of preventing exploitation; or appoint a kaafir or a woman as a waali on the pretext of caring for affairs or the interest, nor anything that disagrees with sharee’ah rules. The Khaleefah must not forbid any Halaal thing or allow any Haraam thing.
للخليفة مطلق الصلاحية في رعاية شؤون الرعية حسب رأيه واجتهاده. فله أن يتبنّى من المباحات كل ما يحتاج إليه لتسيير شؤون الدولة، ورعاية شؤون الرعية، ولا يجوز له أن يخالف أي حكم شرعي بحجة المصلحة، فلا يمنع الأسرة الواحدة من إنجاب أكثر من ولد واحد بحجة قلة المواد الغذائية مثلاً، ولا يسعّر على الناس بحجة منع الاستغلال مثلاً، ولا يعيّن كافراً أو امرأة والياً بحجة رعاية الشؤون أو المصلحة، ولا غير ذلك مما يخالف أحكام الشرع، فلا يجوز أن يحرّم حلالاً ولا أن يحل حراماً.
There is no limitation on the Khaleefah’s period in office. So as long as he abides by the shara’, implements its rules and is able to manage the State’s affairs, he continues as a Khaleefah unless his situation changes in such a way as to discharge him from the office of Khilafah. He is to be dismissed immediately, once such a situation occurred.
ليس للخليفة مدة محدودة، فما دام الخليفة محافظاً على الشرع منفذاً لأحكامه، قادراً على القيام بشؤون الدولة، يبقى خليفة ما لم تتغير حاله تغيراً يخرجه عن كونه خليفة، فإذا تغيرت حاله هذا التغيّر وجب عزله في الحال.
There are three matters by which the situation of the Khaleefah changes, and by such he is discharged from the office of Khilafah. They are:
1. If one of the qualifying conditions of the Khilafah contract becomes void, such as apostatising from Islam, insanity or manifest sinfulness (fisq) and the like. This is because these are conditions for contracting the Khilafah and for its continuity.
2. His inability to undertake the responsibilities of the Khilafah post, for any reason.
3. In the event of sub-dual, whereby the Khaleefah is rendered unable to conduct the affairs of the Muslims by his own opinion according to the shara’. If the Khaleefah is subdued by any force to an extent that he is unable to manage the citizens affairs by his own opinion alone according to the rules of shara’, he is considered to be legitimately incapable of undertaking the functions of the state, and thus he ceases to be a Khaleefah. This situation may arise under two circumstances. They are:
Firstly. When one, or more, of the Khaleefah’s entourage exerts control over the management of affairs. If there is a chance that the Khaleefah could rid himself of their dominance he is cautioned for a specified period of time, after which, if he fails to rid himself of their dominance, he must be dismissed. If it appears that there is no chance of the Khaleefah freeing himself from their dominance, he is to be dismissed immediately.
Secondly. Should the Khaleefah be captured by a subduing enemy, whether he is actually captured or under its influence. In this case the situation is to be examined; if there is a chance to rescue the Khaleefah, he is given a period of time until it appears that there is no hope to rescue him, after which he is dismissed. Should it appear from the outset that there is no hope of rescuing him, he is to be dismissed immediately.
الأمور التي يتغير بها حال الخليفة فيخرج بها عن الخلافة ثلاثة أمور هي:
أ - إذا اختل شرط من شروط انعقاد الخلافة كأن ارتد، أو فسق فسقاً ظاهراً، أو جن، أو ما شاكل ذلك. لأن هذه الشروط شروط انعقاد، وشروط استمرار.
ب - العجز عن القيام بأعباء الخلافة لأي سبب من الأسباب.
ج - القهر الذي يجعله عاجزاً عن التصرف بمصالح المسلمين برأيه وَفْقَ الشرع. فإذا قهره قاهر إلى حد أصبح فيه عاجزاً عن رعاية مصالح الرعية برأيه وحده حسب أحكام الشرع يعتبر عاجزاً حكماً عن القيام بأعباء الدولة فيخرج بذلك عن كونه خليفة. وهذا يتصور في حالتين:
الحالة الأولى: أن يتسلط عليه فرد واحد أو عدة أفراد من حاشيته فيسـتبدون بتـنفيذ الأمور. فإن كان مأمول الخلاص من تسلطهم ينذر مدة معينة، ثم إنْ لم يرفع تسلطهم يخلع. وإن لم يكن مأمول الخلاص يخلع في الحال.
الحالة الثانية: أن يصـير مأسـوراً في يد عدو قاهر، إمّا بأسره بالفعل أو بوقوعه تحت تسلط عدوه، وفي هذه الحال ينظر فإن كان مأمـول الخـلاص يمـهـل حتى يقع اليأس من خلاصه، فإن يئس من خلاصه يخلع، وإن لم يكن مأمول الخلاص يخلع في الحال.
The responsibility of deciding whether or not the Khaleefah’s situation has altered in such a way as to warrant his dismissal is the prerogative of the Court for the Acts of Injustice (maHkamat al-maZaalim). It alone has the authority to admonish or dismiss the Khaleefah.
محكمة المظالم وحدها هي التي تقرر ما إذا كانت قد تغيرت حال الخليفة تغيراً يخرجه عن الخلافة أم لا، وهي وحدها التي لها صلاحية عزله أو إنذاره.
