Qada’ (at dømme) er meddelelsen af shari’ah-loven på en pligtmæssig måde. Retsvæsenet har til opgave at afgøre konflikter iblandt folk, at hindre det, der skader fællesskabets rettigheder samt at ophæve stridigheder mellem folk og enhver, der sidder i styrets organ, hvad end de er styreledere eller ansatte, en khalifah eller underordnede.
القضاء هو الإخبار بالحكم على سبيل الإلزام، وهو يفصل الخصومات بين الناس، أو يمنع ما يضر حق الجماعة، أو يرفع النـزاع الواقع بين الناس وأي شخص ممن هو في جهاز الحكم، حكاماً أو موظفين، خليفةً أو مَنْ دونه.
Khalifah’en udnævner en Qadi Quda’ (øverste retspræsident). Denne skal være mand, moden, fri, muslim, forstandig og retskaffen og skal være fiqh-kyndig. Hvis khalifah’en har tildelt ham beføjelsen til at beskikke og afsætte madhalim-dommeren (Klageretsdommeren), så skal han være mujtahid (ijtihad-kyndig). Han har beføjelse til at beskikke, disciplinærstraffe og afsætte dommerne ifølge de administrative vedtægter. De øvrige ansatte i domstolene er dog knyttet til direktøren af den styrelse, som overtager forvaltningen af domstolenes anliggender.
يعين الخليفة قاضياً للقضاة من الرجال البالغين الأحرار المسلمين العـقـلاء العدول من أهـل الفقه، وإذا أعطاه الخليفة صلاحية تعيين قاضي المظالم وعزله، وبالتالي صلاحية القضاء في المظالم، فيجب أن يكون مجتهداً. وتكون له صلاحية تعيين القضاة وتأديبهم وعزلهم ضمن الأنظمة الإدارية، أما باقي موظفي المحاكم فمربوطون بمدير الدائرة التي تتولى إدارة شؤون المحاكم.
Dommerne består af tre typer:
Den første er dommeren, som tager sig af afgørelser i forbindelse med stridigheder mellem folk inden for transaktioner (mu’amalat) og straffe.
Den anden er muhtasib (ordensdommer), som tager sig af afgørelser i forbindelse med overtrædelser, som skader fællesskabets rettigheder.
Den tredje er madhalim–dommeren, som tager sig af ophævelse af strid mellem folk og staten.
القضاة ثلاثة:
أحدهم القاضي، وهو الذي يتولى الفصل في الخصومات ما بين الناس في المعاملات والعقوبات.
والثاني المحـتـسـب، وهـو الذي يتولى الفصل في المخالفات التي تضر حق الجماعة.
والثالث قاضي المظالم، وهو الذي يتولى رفع النـزاع الواقع بين الناس والدولة.
Det er en betingelse for den, der overtager dommersædet at være en muslim, fri, moden, forstandig, retskaffen, faqih (retslærd) og have indsigt i at fælde lovene over realiteterne. Foruden disse betingelser, er det en forudsætning for den, overtager Madhalim-domstolen at være en mand og mujtahid.
يشترط فيمن يتولى القضاء أن يكون مسلماً، حراً، بالغاً، عاقلاً، عدلاً، فقيهاً، مدركاً لتنـزيل الأحكام على الوقائع. ويشترط فيمن يتولى قضاء المظالم زيادة على هذه الشروط أن يكون رجلاً وأن يكون مجتهداً.
Dommeren, muhtasib og madhalim-dommeren må godt blive beskikket med en generel kompetence til at dømme i sager af alle typer og overalt i landet. Deres beskikkelse må også godt være specifikt til et bestemt sted og en bestemt type sager.
يجوز أن يُقَلَّدَ القاضي والمحتسب وقاضي المظالم تقليداً عاماً في القضاء بجميع القضايا في جميع البلاد، ويجوز أن يُقَلَّدوا تقليداً خاصاً بالمكان وبأنواع القضايا.
Domstolen må kun bestå af én dommer, som besidder beføjelse til afgørelse i retssager. Han må godt have én eller flere dommere med sig, som ikke har beføjelse til at dømme, men har beføjelse til konsultation og til at ytre deres mening. Dog er deres mening ikke bindende for dommeren.
لا يجوز أن تتألف المحكمة إلا من قاضٍ واحد له صلاحية الفصل في القضاء، ويجوز أن يكون معه قاضٍ آخر أو أكثر، ولكن ليست لهم صلاحية الحكم وإنما لهم صلاحية الاستشارة وإعطاء الرأي، ورأيهم غير ملزم له.
Det er ikke tilladt for dommeren at dømme, undtagen i et retsmøde. Bevisførelse og ed er kun gyldige, når de bliver frem - eller aflagt under et retsmøde.
لا يجوز أن يقضي القاضي إلا في مجلس قضاء، ولا تُعتَبر البينة واليمين إلا في مجلس القضاء.
Det er tilladt at have adskillige retsinstanser i forhold til sagernes typer. Man må dermed godt lade nogle dommere specialisere sig inden for bestemte sager til en vis grad, hvor behandlingen af andre sager befuldmægtiges andre domstole.
يجـوز أن تـتـعـدد درجـات المحـاكـم بالنـسـبـة لأنـواع القـضـايـا، فيجـوز أن يُخَصَّصَ بعض القضاة بأقضية معينة إلى حد معين، وأن يوكل أمر غير هذه القضايا إلى محاكم أخرى.
Der findes hverken appeldomstole eller kassationsdomstole. Retten er én instans med hensyn til afgørelsen i sagen. Når dommeren afsiger dommen, så træder hans dom i kraft. Følgelig kan denne dom på ingen måde omstødes ved en anden dommers dom, medmindre han dømte efter andet end Islam, eller modstred en absolut, entydig tekst i Bogen (Qur’anen), Sunnah eller Ijma’ al-Sahabah, eller det viste sig, at han afsagde en dom, der strider mod den faktuelle realitet.
لا توجد محاكم استئناف، ولا محاكم تمييز، فالقضاء من حيث البت في القضية درجة واحدة، فإذا نطق القاضي بالحكم فحكمه نافذ، ولا ينقضه حكم قاضٍ آخر مطلقاً إلاّ إذا حكم بغير الإسلام، أو خالف نصاً قطعياً في الكتاب أو السنة أو إجماع الصحابة، أو تبين أنه حكم حكماً مخالفاً لحقيقة الواقع.
Muhtasib er den dommer, som behandler alle sager om offentlige rettigheder, hvori der ikke findes en anklager. Forudsætningen herfor er, at disse sager ikke hører under hudud (fastlagte straffe) og jinayat (skadeserstatningsstraffe).
المحتـسـب هو القاضي الذي ينظر في كافة القـضـايا التي هي حقوق عامة ولا يوجد فيها مدع، على أن لا تكون داخلة في الحدود والجنايات.
Muhtasib har beføjelse til at dømme på overtrædelser, så snart han får kendskab til disse, hvor som helst og uden behov for et retsmøde. Et antal af politibetjente skal være under hans kommando for at udøve hans ordre, og hans domme eksekveres med det samme.
يملك المحتسب الحكم في المخالفة فور العلم بها في أي مكان دون حاجة لمجلس قضاء، ويُجعل تحت يده عدد من الشرطة لتنفيذ أوامره، وينفذ حكمه في الحال.
Muhtasib har ret til at udvælge stedfortrædere, der opfylder de samme krav, som gør sig gældende for en muhtasib, og som han fordeler i de forskellige områder. Disse stedfortrædere skal være i besiddelse af beføjelser til at udføre opgaven af hisbah (opretholdelse af almen orden) i den region eller det lokalområde, som er udpeget for dem, i de sager, de er uddelegeret til.
للمحتسب الحق في أن يختار نواباً عنه تتوفر فيهم شروط المحتسب، يوزعهم في الجهات المختلفة، وتكون لهؤلاء النواب صلاحية القيام بوظيفة الحسبة في المنطقة أو المحلة التي عينت لهم في القضايا التي فوضوا فيها.
Madhalim–dommeren er en dommer-stilling, som oprettes for at hæve enhver uret fra statens side mod enhver person, der opholder sig under statens autoritet. Dette gælder, uanset om vedkommende er blandt statens statsborgere eller andre, og uanset om denne uret forekommer fra khalifah’en eller fra hans underordnede blandt styreledere og ansatte.
قاضي المظالم هو قاض ينصب لرفع كل مَظْلِمَة تحصل من الدولة على أي شخص يعيش تحت سلطان الدولة، سواء أكان من رعاياها أم من غيرهم، وسواء حصلت هذه المظلمة من الخليفة أم ممن هو دونه من الحكام والموظفين.
Madhalim-dommeren bliver udpeget af khalifah’en eller af Qadi al-Quda (den øverste retspræsident). At afsætte, disciplinærstraffe - eller stille madhalim–dommeren til regnskab tilkommer khalifah’en og Qadi al-Quda, hvis khalifah’en har tildelt ham beføjelsen hertil. Afsættelsen af madhalim–dommeren gælder imidlertid ikke imens han behandler en sag om uret rejst mod khalifah’en, den Delegerede Assistent eller den førnævnte Qadi al-Quda. I disse tilfælde besidder Madhalim-domstolen beføjelsen til at afsætte ham.
يُعيَّن قاضي المظالم من قِبَل الخليفة، أو من قبل قاضي القضاة، أما محاسبته وتأديبه وعزله فيكون من قبل الخليفة أو من قبل قاضي القضاة إذا أعطاه الخليفة صلاحية ذلك. إلاّ أنه لا يصح عزله أثناء قيامه بالنظر في مظلِمة على الخليفة، أو معاون التفويض، أو قاضي القضاة المذكور، وتكون صلاحية العزل في هذه الحالات لمحكمة المظالم.
Madhalim–dommeren indskrænkes ikke til et bestemt antal personer. Statsoverhovedet må, uanset hvor højt deres antal bliver, udpege lige så mange dommere, som der er behov for, for at sikre ophævelsen af uretfærdigheder. Imidlertid er der kun én dommer, der besidder beføjelsen til at dømme, når retsbehandlingen indledes. Han må godt have et antal af madhalim-dommere ved siden af under retsmødet, men disse må udelukkende besidde konsultative beføjelser. Desuden er han ikke forpligtet til at godtage deres mening.
لا يحصر قاضي المظالم بشخص واحد أو أكثر، بل للخليفة أن يعين عدداً من قضاة المظالم حسب ما يحتاج رفع المظالم مهما بلغ عددهم. ولكن عند مباشرة القضاء لا تكون صلاحية الحكم إلا لقاض واحد ليس غير، ويجوز أن يجلس معه عدد من قضاة المظالم أثناء جلسة القضاء، ولكن تكون لهم صلاحية الاستشارة ليس غير، وهو غير ملزم بالأخذ برأيهم.
Madhalim–domstolen har ret til at afsætte en hvilken som helst styreleder eller ansat i staten. Ligeledes har denne ret til at afsætte khalifah’en, ifald ophøret af en uret nødvendiggør denne afsættelse.
لمحكمة المظالم حق عزل أي حاكم أو موظف في الدولة، كما لها حق عزل الخليفة، وذلك إذا اقتضت إزالة المظلمة هذا العزل.
Madhalim–domstolen har beføjelse til at behandle en hvilken som helst sag om uret, hvad end den angår personer i statsorganet, vedrører khalifah’ens overtrædelse af shari’ah-lovene, har forbindelse til betydning af lovgivningsteksterne i forfatningen, loven og de øvrige shari’ah-love, der er inkluderet i statsoverhovedets vedtagelse, eller vedrører pålægning af skatter o.a.
تملك محكمة المظالم صلاحية النظر في أية مظلمة من المظالم سواء أكانت متعلقة بأشخاص من جهاز الدولة، أم متعلقة بمخالفة الخليفة (رئيس الدولة) لأحكام الشرع، أم متعلقة بمعنى نص من نصوص التشريع في الدستور والقانون وسائر الأحكام الشرعية ضمن تبني رئيس الدولة، أم متعلقة بفرض ضريبة من الضرائب، أم غير ذلك.
I forbindelse med madhalim–domstolen er retsmødet ikke en betingelse, og heller ikke indkaldelse af den anklagede, eller at der er en anklager, er betingelser. Denne har ret til at behandle en sag om uret, selv om ingen har anlagt sagen.
لا يشترط في قضاء المظالم مجلس قضاء، ولا دعوة المدعى عليه، ولا وجود مدعٍ، بل لها حق النظر في المظلمة ولو لم يدع بها أحد.
Enhver har ret til at give fuldmagt til hvem han ønsker, muslim såvel som ikke-muslim, mand eller kvinde, i forbindelse med en strid eller som forsvarer. Heri er der ingen forskel mellem den bemyndigede og fuldmagtsgiveren. Det er tilladt for den befuldmægtigede at få løn, hvormed vedkommende fortjener aflønning af fuldmagtsgiveren ifølge overenskomsten mellem de to.
لكـل إنسـان الحق في أن يوكل عنه في الخصومة وفي الدفـاع من يشاء سواء أكان مسلماً أم غير مسلم رجلاً كان أم امـرأة. ولا فـرق في ذلك بين الوكيل والمـوكِّـل. ويجـوز للوكيل أن يوكَّل بأجر ويستحق الأجرة على الموكِّل حسب تراضيهما.
Det er tilladt for den person, som har beføjelser inden for hvilke som helst af de private anliggender, såsom wasi (værge) og wali’ (formynder), eller inden for offentlige anliggender, såsom khalifah’en, embedsmanden, den offentligt ansatte, madhalim–dommeren eller muhtasib’en at udpege en fuldmægtig, der på fuldmagtgiverens vegne får vedkommendes beføjelser i stridsspørgsmålet og forsvar. Den befuldmægtigede må kun handle på vegne af fuldmagtsgiveren i sin egenskab af wasi, wali’, statsoverhoved, embedsmand, ansat, madhalim– dommer eller muhtasib. Heri er der ingen forskel, om man er anklager eller anklage.
يجوز للشخص الذي يملك صلاحيات في أي عمل من الأعمال الخاصة كالوصي والولي، أو الأعمال العامة كالخليفة والحاكم والموظف، وكقاضي المظالم والمحتسب، أن يقيم مقامه في صلاحياته وكيلاً عنه في الخصومة والدفاع فقط باعتبار كونه وصياً أو ولياً أو خليفة (رئيس دولة) أو حاكماً أو موظفاً أو قاضي مظالم أو محتسباً. ولا فرق في ذلك بين أن يكون مدعياً أو مدعى عليه.
De kontrakter, transaktioner og domme, som er blevet afgjort, og hvis eksekvering er afsluttet før Khilafahs etablering, bliver ikke omstødt af Khilafahs retsvæsen. Disse bliver heller ikke iværksat på ny, medmindre sagen indbefatter følgende:
a. At sagen har en fortsættende virkning i strid med Islam, så bliver den iværksat på ny som wajib (pligtigt).
b. Hvis sagen vedrører en skade på Islam og muslimerne, som forhenværende regenter og deres tilhængere har påført. Det er tilladt for khalifah’en at iværksætte disse sager på ny.
c. AI TRANSLATED Hvis sagen vedrører tilranet ejendom, som fortsat befinder sig i ranerens besiddelse.
العقود والمعاملات والأقضية التي أبرمت وانتهى تنفيذها قبل قيام الخلافة، لا ينقضها قضاء الخلافة ولا يحركها من جديد إلا إذا كانت القضية:
أ - لها أثر مستمر مخالف للإسلام فتحرك من جديد على الوجوب.
ب - أو كانت تتعلق بأذى الإسلام والمسلمين الذي أوقعه الحكام السابقون وأتباعهم، فيجوز للخليفة تحريك هذه القضايا من جديد.
ج - أو كانت تتعلق بمال مغصوب قائم بيد غاصبه.